Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in aller Munde

Übersetzung 1901 - 1950 von 2278 << >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	essere a tiro `{verb}` `[fig.]` `[a` `portata` `di` `mano]`	in Reichweite sein
	mil. essere a tiro `{verb}` `[fig.]` `[a` `portata` `di` `mano]`	in Schussweite sein
	essere legato a qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. in Verbindung stehen
	gastr. fare la scarpetta `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	das Brot in die Soße eintauchen
	gastr. fare la scarpetta `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	das Brot in die Soße eintunken
	infiammarsi d'amore per qn. `{verb}`	in Liebe zu jdm. entbrennen `[geh.]`
	loc. mandare in porto qc. `{verb}`	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen
	loc. mandare qn. allo sbaraglio `{verb}`	jdn. einer Katastrophe in die Arme treiben
	mettere in luce qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. ins rechte Licht rücken
	porre qn./qc. in libertà `{verb}`	jdn./etw. auf freien Fuß setzen
	spostare qc. in avanti `{verb}`	etw.^Akk. vorverlegen `[weiter` `nach` `vorn` `legen]`
	tagliarsi un dito `{verb}`	sich `[Dat.,` `auch` `Akk.]` in den Finger schneiden
	tenere qn./qc. sulle braccia `{verb}`	jdn./etw. in den Armen halten
	da oggi in poi `{adv}`	von heute an `[ab` `heute]`
	loc. È tutto a posto. `[coll.]`	Es ist alles in Butter. `[ugs.]`
	loc. in tutti i modi `{adv}`	mit allen Wegen und Mitteln
	tra un paio d'ore `{adv}`	in ein paar Stunden
	unico nel suo genere `{adj}`	einzig in seiner Art `[einzigartig]`
	dir. fin. ammettere un'azione in borsa `{verb}`	eine Aktie an der Börse zulassen
	loc. correre a gambe levate `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen `[fig.]`
	disegnare in modo sbagliato `{verb}`	sich^Akk. verzeichnen `[beim` `Zeichnen` `Fehler` `machen]`
	essere alla portata di qn./qc. `{verb}`	in jds./etw. Reichweite sein
	essere bene in carne `{verb}`	gut im Futter stehen `[ugs.]` `[fig.]` `[hum.]`
	loc. essere in combutta con qn. `{verb}`	mit jdm. unter einer Decke stecken
	essere in rapporto con qc. `{verb}`	mit etw.^Dat. im Zusammenhang stehen
	essere in stato confusionale `{verb}`	sich^Akk. im Zustand geistiger Verwirrung befinden
	Unverified farsi in quattro per qc. `{verb}`	alles daran setzen, etw. zu tun
	loc. gridare qc. ai quattro venti `{verb}`	etw.^Akk. in alle Welt hinausposaunen
	guardare all'avvenire senza preoccupazioni `{verb}`	ohne Sorge in die Zukunft blicken
	guardare qn. dall'alto in basso `{verb}`	jdn. von oben herab ansehen
	immergere il pennino nell'inchiostro `{verb}`	die Feder in die Tinte tauchen
	imprimere un movimento a qc. `{verb}` `[dare]`	etw.^Akk. in Bewegung setzen
	intingere la penna nell'inchiostro `{verb}`	die Feder in die Tinte tauchen
	dir. lasciare qc. a qn. in eredità `{verb}`	jdm. etw.^Akk. vermachen `[vererben]`
	mettere a parte qn. di qc. `{verb}`	jdn. in etw.^Akk. einweihen
	mettere qn. al corrente di qc. `{verb}`	jdn. in etw.^Akk. einweihen
	loc. mettersi nei panni di qn. `{verb}` `[coll.]`	sich^Akk. in jdn. hineinversetzen
	econ. fin. pagare in un'unica soluzione `{verb}` `[rata]`	alles auf einmal bezahlen `[Rate]`
	passare l'infanzia in campagna `{verb}`	die Kindheit auf dem Land verleben
	raccogliere qc. in un fascio `{verb}`	etw.^Akk. zu einem Bündel zusammenschnüren
	tenere in gran conto qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. schätzen `[hoch` `achten]`
	trattare qn. dall'alto in basso `{verb}`	jdn. von oben herab behandeln
	loc. di punto in bianco	von einer Minute auf die andere `[plötzlich]`
	un uomo `{m}` ferito nell'onore	ein in seiner Ehre verletzter Mann `{m}`
	loc. Acqua in bocca con la mamma!	Kein Wort davon an Mutter!
	da quel giorno in poi `{adv}`	von jenem Tag an
	Eravamo una ventina in tutto.	Wir waren insgesamt ungefähr zwanzig Personen.
	Il cappotto strascica in terra.	Der Mantel schleift auf dem Boden.
	Il lago luccicava nel sole.	Der See glitzerte in der Sonne.
	Il pranzo è in tavola.	Das Mittagessen steht auf dem Tisch.

Vorige Seite | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in%2Baller%2BMunde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.327 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

in+aller+Munde in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in aller Munde

Übersetzung 1901 - 1950 von 2278 << >>

Übersetzungen eintragen