Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in keinem Verhältnis stehen

Übersetzung 1 - 50 von 2331 >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	mat. in ragione diretta `{adv}`	in direkt proportionalem Verhältnis
	mat. in ragione inversa `{adv}`	in umgekehrt proportionalem Verhältnis
	essere in contrasto con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. in Widerspruch stehen
	essere in concorrenza `{verb}`	in Wettbewerb stehen
	essere in fiamme `{verb}`	in Flammen stehen
	comm. pol. essere in trattative `{verb}`	in Verhandlungen stehen
	connettersi `{verb}`	in Zusammenhang stehen
	stare in piedi `{verb}`	stehen
	essere in ballo `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	loc. essere in gioco `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	essere in piedi `{verb}`	stehen `[z.` `B.` `Mensch,` `Tier]`
	avere attinenza con qc. `{verb}`	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen
	loc. relig. essere in odore di santità `{verb}`	im Geruch der Heiligkeit stehen
	essere legato a qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. in Verbindung stehen
	essere bene in carne `{verb}`	gut im Futter stehen `[ugs.]` `[fig.]` `[hum.]`
	essere in rapporto con qc. `{verb}`	mit etw.^Dat. im Zusammenhang stehen
	Mi si rizzano i capelli (in testa) dalla paura!	Mir stehen vor Schreck die Haare zu Berge!
	stare a testa in giù `{verb}` `[anche` `fig.]`	auf dem Kopf stehen `[auch` `fig.]`
	rapporto `{m}`	Verhältnis `{n}`
	mat. proporzione `{f}` `[rapporto]`	Verhältnis `{n}`
	tresca `{f}`	Verhältnis `{n}` `[Liebesbeziehung]`
	ragione `{f}` `[rapporto]`	Verhältnis `{n}` `[Maß]`
	attrito `{m}` `[dissidio,` `contrasto]`	gespanntes Verhältnis `{n}`
	mat. ragione `{f}` `[proporzione]`	Verhältnis `{n}` `[von` `Zahlen]`
	legame `{m}` `[fig.]` `[relazione` `amorosa]`	Verhältnis `{n}` `[Liebesverhältnis]`
	storia `{f}` `[coll.]` `[relazione` `amorosa]`	Verhältnis `{n}` `[Liebesverhältnis]`
	econ. fin. rapporto `{m}` corso-guadagno	Kurs-Gewinn-Verhältnis `{n}`
	econ. rapporto `{m}` prezzo-rendimento	Preis-Leistungs-Verhältnis `{n}`
	rapporto `{m}` causa effetto	Verhältnis `{n}` von Ursache und Wirkung
	stare `{verb}`	stehen
	Fermati!	Bleib stehen!
	arrestarsi `{verb}`	stehen bleiben
	soffermarsi `{verb}`	stehen bleiben
	bloccarsi `{verb}` `[fermarsi]`	stehen bleiben
	stare fermo `{verb}`	still stehen
	essere disponibile `{verb}`	zur Verfügung stehen
	traff. stare fermi `{verb}`	stehen `[blockiert` `sein]`
	stare vicinissimo `{verb}`	dicht daneben stehen
	pol. essere di destra `{verb}`	rechts stehen
	fare la fila `{verb}`	Schlange stehen
	assistere qn. `{verb}`	jdm. zur Seite stehen
	figurare `{verb}` `[far` `figura]`	im Vordergrund stehen
	arte posare `{verb}` `[stare` `in` `posa]`	Modell stehen
	avere molta fretta `{verb}`	unter Zeitdruck stehen
	essere fuori questione `{verb}`	außer Frage stehen
	med. essere sotto shock `{verb}`	unter Schock stehen
	mil. essere sotto tiro `{verb}`	unter Beschuss stehen
	loc. essere alle porte `{verb}`	vor der Tür stehen
	essere allo sbando `{verb}`	vor der Auflösung stehen
	fare il palo `{verb}` `[coll.]`	Schmiere stehen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in%2Bkeinem%2BVerh%C3%A4ltnis%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.254 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

in+keinem+Verhältnis+stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in keinem Verhältnis stehen

Übersetzung 1 - 50 von 2331 >>

Übersetzungen eintragen