Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: in+neuen+Licht+sehen+betrachten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+neuen+Licht+sehen+betrachten in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: in neuen Licht sehen betrachten

Übersetzung 1 - 50 von 2283  >>


Italienisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
mettere in luce qn./qc. {verb}jdn./etw. ins rechte Licht rücken
rinfrancarsi {verb}neuen Mut fassen
econ. aprire un nuovo mercato {verb}einen neuen Markt erschließen
automob. rodare la macchina nuova {verb}den neuen Wagen einfahren
adesione {f} di nuovi membriBeitritt {m} von neuen Mitgliedern
dir. econ. ammissione {f} di nuovi sociAufnahme {f} von neuen Gesellschaftern
contemplare qn./qc. {verb}jdn./etw. betrachten
guardare qn./qc. {verb}jdn./etw. betrachten
considerare qn./qc. {verb} [reputare]jdn./etw. betrachten
filosofare qc. {verb} [rar.]etw.Akk. philosophisch betrachten
osservare qn./qc. {verb} [guardare]jdn./etw. betrachten
riguardare qn./qc. {verb} [considerare]jdn./etw. betrachten
Le nuove case sono pronte.Die neuen Häuser sind fertig.
Lo riteniamo vantaggioso.Wir betrachten es als vorteilhaft.
specchiarsi {verb} [guardarsi allo specchio]sichAkk. im Spiegel betrachten
nel quadro delle nuove normative europee {adv}im Rahmen der neuen europäischen Vorschriften
luce {f}Licht {n}
lume {m}Licht {n}
riguardare qn./qc. {verb} [guardare di nuovo]jdn./etw. wieder betrachten
pol. adesione {f} di un nuovo stato all'UnioneBeitritt {m} eines neuen Staats zur Union
chiaro {m} [luce]Licht {n}
Le nuove bottiglie da due litri sono più economiche.Die neuen Zweiliterflaschen sind billiger.
tec. luce {f} artificialekünstliches Licht {n}
fis. luce {f} coerentekohärentes Licht {n}
fis. luce {f} freddakaltes Licht {n}
vedere {verb}sehen
vedere {m}Sehen {n}
loc. abbindolare qn. {verb}jdn. hinters Licht führen
accendere la luce {verb}das Licht anmachen
spegnere la luce {verb}das Licht ausmachen
Per il nuovo documento ha bisogno di una fototessera.Für den neuen Ausweis brauchen Sie ein Passbild.
vedersi {verb}sichAkk. sehen
Parla del suo nuovo progetto con molto calore.Er / sie spricht mit Feuereifer von seinem / ihrem neuen Projekt.
La luce è spenta.Das Licht ist aus.
lett. F La luce azzurraDas blaue Licht [Brüder Grimm]
considerarsi qc. {verb}sichAkk. als etw.Akk. betrachten
Ci vediamo?Sehen wir uns?
loc. Vedrai! [coll.]Du wirst schon sehen!
visione {f} [capacità del vedere]Sehen {n} [Fähigkeit]
Vediamo un po'!Mal sehen! [ugs.]
prov. Chi vivrà vedrà.Wer leben wird, wird sehen.
conoscere qn. di vista {verb}jdn. vom Sehen her kennen
loc. andare come le mosche al miele {verb}wie die Motten vom Licht angezogen werden
prov. Quattro occhi vedono meglio di due.Vier Augen sehen mehr als zwei.
ritenere qn./qc. qc. {verb}jdn./etw. als etw.Akk. betrachten
Resta convenuto che ci vediamo domani.Es bleibt dabei, dass wir uns morgen sehen.
vedere l'erba dalle parti delle radici {verb} [fig.] [coll.] [essere morto e seppellito]die Radieschen von unten betrachten [fig.] [ugs.] [hum.] [tot und begraben sein]
prov. Unverified Tutti i nodi vengono al pettine.Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
loc. vederci chiaro {verb} [fig.]klar sehen [fig.]
comm. A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in%2Bneuen%2BLicht%2Bsehen%2Bbetrachten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.271 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung