Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: in Bewegung sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Bewegung sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Serbisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: in Bewegung sein

Übersetzung 1 - 50 von 1516  >>

ItalienischDeutsch
VERB   in Bewegung sein | war in Bewegung/in Bewegung war | in Bewegung gewesen
 edit 
essere in moto {verb}in Bewegung sein
Teilweise Übereinstimmung
imprimere un movimento a qc. {verb} [dare]etw.Akk. in Bewegung setzen
automob. tec. mettersi in moto {verb}sichAkk. in Bewegung setzen
Unverified usare {verb} [essere di moda](in) Mode sein
essere di corsa {verb}in Eile sein
essere in ferie {verb}in Ferien sein
trovarsi in imbarazzi finanziari {verb}in Geldverlegenheit sein
essere in assetto di combattimento {verb}in Kampfausrüstung sein
dir. essere in vigore {verb}in Kraft sein
vigere {verb}in Kraft sein
essere a posto {verb} [in ordine]in Ordnung sein
essere a tiro {verb} [fig.] [a portata di mano]in Reichweite sein
mil. essere a tiro {verb} [fig.] [a portata di mano]in Schussweite sein
avere una cotta per qn. {verb}in jdn. verknallt sein
essere in balia di qn. {verb}in jds. Gewalt sein
loc. essere sulla bocca di tutti {verb}in aller Munde sein
potere {verb}in der Lage sein
educ. prof. fare tirocinio {verb}in der Lehre sein
loc. essere in minoranza {verb}in der Minderheit sein
essere bene in assetto {verb} [in buone condizioni]in gutem Zustand sein
ardere d'amore {verb}in Liebe entbrannt sein
essere male in assetto {verb} [in cattive condizioni]in schlechtem Zustand sein
Unverified essere chiuso in {verb}in sich verschlossen sein
essere in assetto di guerra {verb}in voller Kriegsausrüstung sein
essere fissato in qc. {verb}in etw.Akk. verrannt sein
avere esperienza in qc. {verb}in etw.Dat. erfahren sein
lavorare in qc. {verb}in etw.Dat. tätig sein
essere radicato in qn./qc. {verb}in jdm./etw. verwurzelt sein
essere sotto la custodia di qn. {verb}in jds. Hut sein [geh.]
essere alla portata di qn./qc. {verb}in jds./etw. Reichweite sein
essere in forma {verb}(gut) in Schuss sein [ugs.]
pol. essere in visita ufficiale in / a {verb}in [+Dat.] auf Staatsbesuch sein
pol. essere in visita ufficiale in / a qc. {verb} [visita di stato]in [+Dat.] zum Staatsbesuch sein
anat. med. essere in stato interessante {verb} [coll.]in anderen Umständen sein [veraltend]
loc. essere alle strette {verb} [fig.]in der Klemme sein [ugs.]
loc. essere tra l'incudine e il martello {verb}in der Zwickmühle sein [ugs.]
loc. sciogliersi in lacrime {verb} [fig.]in Tränen aufgelöst sein [fig.]
essere completamente vestito {verb}in voller Montur sein [ugs.]
essere in ansia per qn. {verb}um jdn. in Sorge sein
avere i fianchi larghi {verb}breit in den Hüften sein
acquistare in salute {verb}gesundheitlich besser in Form sein
essere trasandato nel vestire {verb}in der Kleidung nachlässig sein
loc. essere alle strette {verb}in einer ausweglosen Situation sein
lavorare in una ditta {verb}in einer Firma tätig sein
essere immerso in qc. {verb} [fig.] [intento]in etw.Dat. versunken sein [fig.]
essere in gamba {verb} [fig.] [anche sport] [in forma](gut) in Form sein [auch Sport]
essere in pensiero per qn./qc. {verb}in Sorge um jdn./etw. sein
stare in pena per qn./qc. {verb}in Sorge um jdn./etw. sein
essersi creato la taccia di ladro {verb}als Dieb in Verruf gekommen sein
essere in ritardo con i pagamenti {verb}mit den Zahlungen in Verzug sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in+Bewegung+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.174 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung