| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: in Form sein

Übersetzung 1 - 50 von 1559 >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

in Form sein | war in Form/in Form war | in Form gewesen

edit

Suchbegriffe enthalten

acquistare in salute {verb}

gesundheitlich besser in Form sein

essere in gamba {verb} [fig.] [anche sport] [in forma]

(gut) in Form sein [auch Sport]

Teilweise Übereinstimmung

formalmente {adv}

in aller Form

allo stato puro {adj}

in reinster Form

tenersi in forma {verb}

in Form bleiben

a turbante {adv}

in Form eines Turbans

sotto forma di qc. {adj}

in Form von etw.^Dat.

Egli resta in forma allenandosi continuamente.

Er bleibt in Form, indem er ständig trainiert.

Egli si mantiene in forma allenandosi continuamente.

Er hält sich in Form, indem er ständig trainiert.

Unverified usare {verb} [essere di moda]

(in) Mode sein

essere in moto {verb}

in Bewegung sein

essere di corsa {verb}

in Eile sein

essere di fretta {verb}

in Eile sein

essere in ferie {verb}

in Ferien sein

trovarsi in imbarazzi finanziari {verb}

in Geldverlegenheit sein

essere in assetto di combattimento {verb}

in Kampfausrüstung sein

dir. essere in vigore {verb}

in Kraft sein

vigere {verb}

in Kraft sein

essere a posto {verb} [in ordine]

in Ordnung sein

essere a tiro {verb} [fig.] [a portata di mano]

in Reichweite sein

mil. essere a tiro {verb} [fig.] [a portata di mano]

in Schussweite sein

avere una cotta per qn. {verb}

in jdn. verknallt sein

essere in balia di qn. {verb}

in jds. Gewalt sein

loc. essere sulla bocca di tutti {verb}

in aller Munde sein

potere {verb}

in der Lage sein

educ. prof. fare tirocinio {verb}

in der Lehre sein

loc. essere in minoranza {verb}

in der Minderheit sein

essere bene in assetto {verb} [in buone condizioni]

in gutem Zustand sein

ardere d'amore {verb}

in Liebe entbrannt sein

essere male in assetto {verb} [in cattive condizioni]

in schlechtem Zustand sein

essere in assetto di guerra {verb}

in voller Kriegsausrüstung sein

essere fissato in qc. {verb}

in etw.^Akk. verrannt sein

avere esperienza in qc. {verb}

in etw.^Dat. erfahren sein

lavorare in qc. {verb}

in etw.^Dat. tätig sein

essere radicato in qn./qc. {verb}

in jdm./etw. verwurzelt sein

essere sotto la custodia di qn. {verb}

in jds. Hut sein [geh.]

essere alla portata di qn./qc. {verb}

in jds./etw. Reichweite sein

essere in forma {verb}

(gut) in Schuss sein [ugs.]

pol. essere in visita ufficiale in / a {verb}

in [+Dat.] auf Staatsbesuch sein

pol. essere in visita ufficiale in / a qc. {verb} [visita di stato]

in [+Dat.] zum Staatsbesuch sein

anat. med. essere in stato interessante {verb} [coll.]

in anderen Umständen sein [veraltend]

loc. essere alle strette {verb} [fig.]

in der Klemme sein [ugs.]

loc. essere tra l'incudine e il martello {verb}

in der Zwickmühle sein [ugs.]

loc. sciogliersi in lacrime {verb} [fig.]

in Tränen aufgelöst sein [fig.]

essere completamente vestito {verb}

in voller Montur sein [ugs.]

riporre la propria fiducia in qn. {verb}

sein Vertrauen in jdn. setzen

essere in ansia per qn. {verb}

um jdn. in Sorge sein

avere i fianchi larghi {verb}

breit in den Hüften sein

essere trasandato nel vestire {verb}

in der Kleidung nachlässig sein

loc. essere alle strette {verb}

in einer ausweglosen Situation sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in+Form+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.224 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung