Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in Luft schweben hängen

Übersetzung 1 - 50 von 2305 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	aleggiare `{verb}`	in der Luft hängen
	essere in pericolo `{verb}`	in Gefahr schweben
	saltare in aria `{verb}` `[coll.]` `[esplodere]`	in die Luft fliegen `[ugs.]` `[explodieren]`
	loc. mettere in piazza `{verb}`	an die große Glocke hängen
	avere la testa tra le nuvole `{verb}` `[fig.]`	in den Wolken schweben `[fig.]`
	esplodere `{verb}` `[itr.]` `[scoppiare]`	in die Luft gehen `[ugs.]` `[explodieren]`
	lett. F La storia di Giannino Guard'in aria `[9°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft `[9.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	saltare `{verb}` `[p.` `es.` `nave]`	in die Luft fliegen `[ugs.]` `[z.` `B.` `Schiff]`
	psic. levitare `{verb}`	schweben
	aleggiare `{verb}` `[volare` `con` `leggerezza]`	schweben `[sanft` `fliegen]`
	librarsi `{verb}` `[fluttuare]`	schweben `[sanft` `fliegen]` `[frei` `hängen]`
	pesare `{verb}` `[fig.]` `[incombere]`	über dem Haupte schweben
	pendere `{verb}`	hängen
	impigliarsi `{verb}`	hängen bleiben
	loc. essere tra la vita e la morte `{verb}`	zwischen Leben und Tod schweben
	impiccare qn. `{verb}`	jdn. hängen `[henken]`
	spenzolarsi `{verb}`	sich^Akk. hängen lassen
	appendere qc. `{verb}`	etw.^Akk. hängen `[anhängen]`
	spenzolare qc. `{verb}`	etw.^Akk. hängen lassen
	essere attaccato al passato `{verb}`	am Alten hängen
	incombere su qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	über jdm./etw. schweben `[fig.]`
	aereo `{adj}`	Luft-
	aero. aeronautico `{adj}`	Luft-
	aria `{f}`	Luft `{f}`
	lasciare qc. `{verb}` `[lasciar` `stare:` `appeso]`	etw.^Akk. hängen lassen
	essere attaccato a qn. `{verb}`	an jdm hängen `[zugeneigt` `sein]`
	fluttuare `{verb}` `[anche` `fig.]`	schweben `[auch` `fig.]`
	atmosfera `{f}` `[aria]`	Luft `{f}`
	etere `{m}` `[lett.]`	Luft `{f}`
	abbassare qc. `{verb}` `[appendere` `più` `in` `basso]`	etw.^Akk. niedriger hängen
	vest. appendere qc. alla gruccia `{verb}`	etw.^Akk. auf den Bügel hängen
	loc. gettare qc. alle ortiche `{verb}`	etw.^Akk. an den Nagel hängen
	loc. essere attaccato a un filo `{verb}`	an einem seidenen Faden hängen
	boccheggiare `{verb}`	nach Luft ringen
	fiato `{m}` `[respiro]`	Luft `{f}` `[Atem]`
	aria `{f}` viziata	verbrauchte Luft `{f}`
	essere affezionato a qn./qc. `{verb}`	an jdm./etw. hängen `[zugeneigt` `sein]`
	appendere un quadro alla parete `{verb}`	ein Bild an die Wand hängen
	sfogarsi `{verb}`	sich^Dat. Luft machen
	trattenere il respiro `{verb}`	die Luft anhalten
	essere attaccato a qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	an etw.^Dat. hängen `[nicht` `loslassen]` `[zugeneigt` `sein]`
	Mi manca il respiro.	Ich bekomme keine Luft.
	loc. voltar gabbana `{verb}` `[fig.]`	den Mantel nach dem Wind hängen `[fig.]`
	Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.	Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. `[ugs.]`
	in tutto `{adv}` `[in` `totale]`	alles in allem
	addentrarsi in qc. `{verb}` `[inoltrarsi]`	in etw.^Akk. eindringen `[vordringen]`
	ambientarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Dat. eingewöhnen
	destreggiarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Dat. zurechtfinden
	evocare qc. in qn. `{verb}`	etw.^Akk. in jdm. wachrufen
	sfociare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[causare]`	in etw.^Dat. enden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in+Luft+schweben+h%C3%A4ngen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten