New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in Verbindung stehen zu

Übersetzung 1 - 50 von 2834 >>

Italienisch

Deutsch

–

SYNO	betreffen \| in Verbindung stehen zu ...
betreffen \| in Verbindung stehen zu \| miteinschließen \| sich manifestieren in \| tangieren \| von Interesse sein für \| zurechenbar sein \| zutreffen © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

essere legato a qn./qc. {verb}

mit jdm./etw. in Verbindung stehen

Mi si rizzano i capelli (in testa) dalla paura!

Mir stehen vor Schreck die Haare zu Berge!

in relazione a

in Verbindung mit

porsi in contatto con qn./qc. {verb}

sich^Akk. mit jdm./etw. in Verbindung setzen

essere in contrasto con qn./qc. {verb}

mit jdm./etw. in Widerspruch stehen

essere in concorrenza {verb}

in Wettbewerb stehen

essere in fiamme {verb}

in Flammen stehen

comm. pol. essere in trattative {verb}

in Verhandlungen stehen

È passato oltre senza fermarsi.

Er ist weitergegangen, ohne stehen zu bleiben.

contrastare con qc. {verb} [fig.] [essere in contrapposizione]

zu etw.^Dat. im Widerspruch stehen

risolvere un composto nei suoi elementi {verb}

eine Verbindung in ihre Bestandteile zerlegen

connettersi {verb}

in Zusammenhang stehen

stare in piedi {verb}

stehen

essere in ballo {verb}

auf dem Spiel stehen

loc. essere in gioco {verb}

auf dem Spiel stehen

essere in piedi {verb}

stehen [z. B. Mensch, Tier]

avere attinenza con qc. {verb}

mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen

loc. relig. essere in odore di santità {verb}

im Geruch der Heiligkeit stehen

essere in grado di fare qc. {verb}

in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun

essere bene in carne {verb}

gut im Futter stehen [ugs.] [fig.] [hum.]

essere in rapporto con qc. {verb}

mit etw.^Dat. im Zusammenhang stehen

essere in grado di leggere i pensieri di qn. {verb}

in der Lage sein, jds. Gedanken zu lesen

Sono saliti in cinque sulla sua auto.

Sie sind zu fünft in sein / ihr Auto gestiegen.

Salgo un momento in ufficio a prendere le chiavi.

Ich gehe einen Augenblick hinauf in das Büro, um die Schlüssel zu holen.

stare a testa in giù {verb} [anche fig.]

auf dem Kopf stehen [auch fig.]

in onore {adv}

zu Ehren

in principio {adv}

zu Beginn

in modo da ... {adv}

um ... zu

in coppia {adv}

zu zweit

in due {adv}

zu zweit

in tre {adv}

zu dritt

in certe ore

zu bestimmten Zeiten

in lode di

zu Ehren von

in ogni tempo {adv}

zu jeder Zeit

arrivare in anticipo {verb}

zu früh kommen

essere in anticipo {verb}

zu früh kommen

essere in quattro {verb}

zu viert sein

tornare in senno {verb}

zu Verstand kommen

in omaggio a qn. {adv}

jdm. zu Ehren

di quando in quando {adv}

ab und zu

di tanto in tanto {adv}

ab und zu

in loro onore {adv}

ihnen zu Ehren

fin. andare in protesto {verb} [cambiali]

zu Protest gehen [Wechsel]

rientrare in sé {verb}

wieder zu sich^Dat. kommen

loc. di città in città

von Stadt zu Stadt

di giorno in giorno

von Tag zu Tag

di volta in volta {adv}

von Mal zu Mal

solo in certe ore

nur zu bestimmten Zeiten

arrivare regolarmente in ritardo {verb}

regelmäßig zu spät kommen

sfociare in qc. {verb} [fig.] [causare]

zu etw.^Dat. führen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in+Verbindung+stehen+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.216 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten