Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in a higher place

Übersetzung 101 - 150 von 5346 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	in seguito a qc. `{adv}`	im Anschluss an etw.^Akk.
	in seguito a qc. `{adv}` `[temporale]`	nach etw.^Dat. `[zeitlich]`
	in testa (a) `{adv}`	vorn `[an` `der` `Spitze]`
	collocare qn. a riposo `{verb}`	jdn. in den Ruhestand versetzen
	dare fuoco a qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Brand stecken
	pagare (qc.) a rate `{verb}`	(etw.^Akk.) in Raten zahlen
	tagliare a fette qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Scheiben schneiden
	venire a sapere qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Erfahrung bringen
	in quanto a me	was mich betrifft
	apparire in sogno a qc. `{verb}`	jdm. im Traum erscheinen
	far tardi a scuola `{verb}`	spät in die Schule kommen
	farla in barba a qn. `{verb}` `[fig.]` `[ingannare]`	jdn. überlisten
	sputare in faccia a qn. `{verb}`	jdm. ins Gesicht spucken
	venire in aiuto a qn. `{verb}`	jdm. zu Hilfe kommen
	loc. valido a tutti gli effetti `{adv}`	in jeder Hinsicht gültig
	parlare a qn. in modo burbero `{verb}`	jdn. anmaulen `[ugs.]`
	a fiotti `{adv}` `[di` `liquidi]`	in Strömen `[von` `Flüssigkeiten]`
	riguardo a qc. `{adv}`	in Bezug auf etw.^Akk.
	avviare qn. a qc. `{verb}`	jdn. in etw.^Akk. einführen `[einarbeiten]`
	a metà mese `{adv}`	in der Mitte des Monats
	in quanto a qc.	was etw.^Akk. angeht
	in quanto a qc.	was etw.^Akk. betrifft
	andare a dormire `{verb}`	in die Falle gehen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	dare fuoco a qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. in Brand setzen
	appiccare il fuoco a qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Brand setzen
	essere in preda a qc. `{verb}`	von etw.^Dat. erfasst sein
	essere in preda a qc. `{verb}`	von etw.^Dat. gepackt sein
	andare in giro in preda a follia omicida `{verb}`	Amok laufen
	amm. succedere a qn. in una carica `{verb}`	jdm. im Amt nachfolgen
	lett. F La morte a Venezia	Der Tod in Venedig `[Thomas` `Mann]`
	loc. andare a puttane `{verb}` `[volg.]` `[fallire]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	essere a tiro `{verb}` `[fig.]` `[a` `portata` `di` `mano]`	in Reichweite sein
	mil. essere a tiro `{verb}` `[fig.]` `[a` `portata` `di` `mano]`	in Schussweite sein
	essere legato a qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. in Verbindung stehen
	loc. È tutto a posto. `[coll.]`	Es ist alles in Butter. `[ugs.]`
	loc. correre a gambe levate `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen `[fig.]`
	imprimere un movimento a qc. `{verb}` `[dare]`	etw.^Akk. in Bewegung setzen
	dir. lasciare qc. a qn. in eredità `{verb}`	jdm. etw.^Akk. vermachen `[vererben]`
	mettere a parte qn. di qc. `{verb}`	jdn. in etw.^Akk. einweihen
	La pioggia viene giù a torrenti.	Es gießt in Strömen. `[ugs.]`
	Quanto ti fermi a Milano?	Wie lange bleibst du in Mailand?
	gastr. lasciare qc. a bagno nel latte `{verb}`	etw.^Akk. in Milch einlegen
	mandare i bambini a scuola `{verb}`	die Kinder in die Schule schicken
	danni `{m.pl}` in seguito a impiego non idoneo	Schäden `{pl}` infolge unsachgemäßer Behandlung
	appaltare qc. a un'impresa `{verb}`	einer Firma etw.^Akk. in Auftrag geben
	riuscire a fare qc. `{verb}`	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun
	a testa in giù `{adv}`	verkehrt herum `[auf` `dem` `Kopf` `stehend]`
	qc. è a sua discrezione	etw.^Nom. liegt in seinem / ihrem Ermessen
	loc. dire qc. in faccia a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. ins Gesicht sagen
	essere in preda a qc. `{verb}`	von etw.^Dat. erfasst werden `[Verlangen,` `Zorn]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in+a+higher+place
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.561 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten