Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in bestimmte Ecke drängen schieben

Übersetzung 1 - 50 von 2298 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	mettere qn. in castigo `{verb}`	jdn. in die Ecke stellen
	gastr. infornare qc. `{verb}`	etw.^Akk. in den Backofen schieben
	sociol. stor. ghettizzare qn. `{verb}` `[chiudere` `in` `un` `ghetto]`	jdn. in ein Ghetto drängen
	loc. stupef. essere in scimmia `{verb}` `[coll.]` `[essere` `in` `crisi` `d'astinenza]`	einen Affen schieben `[ugs.]` `[Entzugserscheinungen` `haben]`
	seguire una determinata linea di condotta `{verb}`	eine bestimmte Verhaltensweise anwenden
	spingere `{verb}`	schieben
	esserci fretta `{verb}`	drängen
	esserci urgenza `{verb}`	drängen
	incalzare `{verb}` `[urgere]`	drängen `[fig.]`
	sport fare pressing `{verb}`	drängen `[Pressing` `spielen]`
	angolo `{m}`	Ecke `{f}`
	cantonata `{f}`	Ecke `{f}`
	spigolo `{m}`	Ecke `{f}`
	prendersela comoda `{verb}`	eine ruhige Kugel schieben `[ugs.]`
	incitare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. drängen `[fig.]` `[antreiben]`
	incitare qn. alla partenza `{verb}`	jdn. zur Abreise drängen
	sport corner `{m}` `[inv.]`	Ecke `{f}` `[Fußball]`
	sport giocare all'attacco `{verb}` `[fare` `pressing]`	drängen `[auf` `Angriff` `spielen]`
	canto `{m}` `[angolo]` `[strada]`	Ecke `{f}` `[Straße]`
	sport calcio `{m}` d'angolo	Ecke `{f}` `[Fußball]`
	I creditori insistono per il pagamento.	Die Gläubiger drängen auf Zahlung.
	spostare qc. `{verb}` `[scostare]`	etw.^Akk. zur Seite schieben `[z.` `B.` `Vorhang]`
	loc. all'angolo `{adv}`	an der Ecke
	voltare l'angolo `{verb}`	um die Ecke biegen
	dietro l'angolo `{adv}`	gleich um die Ecke
	proprio qui all'angolo `{adv}`	gleich um die Ecke
	loc. menare il can per l'aia `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben `[ugs.]`
	spingere qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdn./etw. drängen `[auch` `fig.]`
	battere la fiacca `{verb}` `[oziare]`	eine ruhige Kugel schieben `[ugs.]` `[sich` `bei` `der` `Arbeit` `nicht` `sehr` `anstrengen]`
	sport premere `{verb}` `[fare` `pressing]`	drängen `[Pressing` `spielen]`
	loc. fare la festa a qn. `{verb}` `[fig.]` `[uccidere]`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	premere `{verb}` `[fig.]` `[incalzare]`	drängen `[fig.]`
	sport La squadra brasiliana ha cercato di fare pressing sin dal fischio d'inizio.	Die brasilianische Mannschaft hat versucht, vom Anpfiff an zu drängen.
	in tutto `{adv}` `[in` `totale]`	alles in allem
	addentrarsi in qc. `{verb}` `[inoltrarsi]`	in etw.^Akk. eindringen `[vordringen]`
	ambientarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Dat. eingewöhnen
	destreggiarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Dat. zurechtfinden
	evocare qc. in qn. `{verb}`	etw.^Akk. in jdm. wachrufen
	sfociare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[causare]`	in etw.^Dat. enden
	tradursi in qc. `{verb}`	in etw.^Dat. zum Ausdruck kommen
	loc. in fatto di qc. `{prep}`	in Bezug auf etw.^Akk.
	in vista di `{prep}`	in Hinblick auf `[+Akk.]`
	comm. accettare qc. in pagamento `{verb}`	etw.^Akk. in Zahlung nehmen
	avere esperienza in qc. `{verb}`	in etw.^Dat. erfahren sein
	collocare qn. in pensione `{verb}`	jdn. in den Ruhestand versetzen
	econ. dare qc. in appalto `{verb}`	etw.^Akk. in Auftrag geben
	essere fissato in qc. `{verb}`	in etw.^Akk. verrannt sein
	mettere in dubbio qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Frage stellen
	mettere in ordine qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	mettere in questione qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Frage stellen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in+bestimmte+Ecke+dr%C3%A4ngen+schieben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten