|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: in dem Maße wie
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in dem Maße wie in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: in dem Maße wie

Übersetzung 1 - 50 von 2745  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
in misura maggiore {adv}in stärkerem Maße
in misura minore {adv}in geringerem Maße
in egual misura {adv}im gleichen Maße
film F Come in uno specchio [Ingmar Bergman]Wie in einem Spiegel
loc. essere tutto agghindato {verb}wie aus dem Ei gepellt sein [ugs.]
somigliarsi come gemelli {verb}sichDat. wie ein Ei dem andern gleichen
assomigliarsi come due gocce d'acqua {verb}sichDat. ähneln wie ein Ei dem anderen
somigliarsi come due gocce d'acqua {verb}sichDat. wie ein Ei dem anderen gleichen
Dopo il cinema andiamo in pizzeria.Nach dem Kino gehen wir in die Pizzeria.
loc. sentirsi in gabbia {verb} [fig.] [soffrire di mancanza di libertà]sichAkk. wie in einem Käfig fühlen
in senso antiorario {adj} {adv}entgegen dem Uhrzeigersinn
in ragione dell'età {adv}dem Alter nach
abitare in campagna {verb}auf dem Land wohnen
andare in macchina {verb}mit dem Auto fahren
essere in ballo {verb}auf dem Spiel stehen
loc. essere in gioco {verb}auf dem Spiel stehen
traff. viaggiare in automobile {verb}mit dem Auto reisen
vivere in campagna {verb}auf dem Land leben
vivere in campagna {verb}auf dem Lande leben
di questi tempi {adv}in Zeiten wie diesen
quassù in cimada oben auf dem Gipfel
quassù in cimahier oben auf dem Gipfel
traff. Vado in macchina.Ich fahre mit dem Auto.
loc. in grande quantitàwie Sand am Meer [ugs.]
sport primo in classifica {adv}auf dem ersten Platz
sport secondo in classifica {adv}auf dem zweiten Platz
sport terzo in classifica {adv}auf dem dritten Platz
loc. essere in fase calante {verb}auf dem absteigenden Ast sein
loc. andare in brodo di giuggiole {verb}aus dem Häuschen geraten
Come ti viene in mente?Wie kommst du darauf?
ling. VocVia. Come si dice ... in inglese?Wie sagt man ... auf Englisch?
ling. VocVia. Come si dice ... in italiano?Wie sagt man ... auf Italienisch?
ling. VocVia. Come si dice ... in tedesco?Wie sagt man ... auf Deutsch?
gastr. indorare qc. {verb}etw.Akk. vor dem Braten in geschlagenem Ei wälzen
passare l'infanzia in campagna {verb}die Kindheit auf dem Land verleben
Il cappotto strascica in terra.Der Mantel schleift auf dem Boden.
Il pranzo è in tavola.Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
giochi Qual è la posta in gioco?Was steht auf dem Spiel?
treno turismo viaggiare in treno con auto al seguito {verb}mit dem Autoreisezug reisen
Quanto ti fermi a Milano?Wie lange bleibst du in Mailand?
Quanto ti fermi in ufficio?Wie lange bleibst du im Büro?
Il cappotto strascica in terra.Der Mantel schleppt auf dem Boden. [selten]
automob. Vado a casa in macchina.Ich fahre mit dem Auto nach Hause.
cercare le chiavi nella borsa {verb}in der Tasche nach dem Schlüssel suchen
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
loc. stupef. essere in scimmia {verb} [gergo] [essere in crisi d'astinenza]auf (dem) Turkey sein [Jargon] [Entzugserscheinungen haben]
essere in auge {verb} [anche fig.]auf dem Höhepunkt sein [auch fig.]
prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
loc. Questa città per me è una gabbia.In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor.
stare a testa in giù {verb} [anche fig.]auf dem Kopf stehen [auch fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in+dem+Ma%C3%9Fe+wie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.199 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung