| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in den Adern liegen

Übersetzung 101 - 150 von 2882 << >>

Italienisch

Deutsch

–

SYNO	begabt \| begnadet \| geeignet ...
begabt \| begnadet \| geeignet \| in den Adern liegen [ugs.] \| talentiert \| talentvoll © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

avere la testa tra le nuvole {verb} [fig.]

in den Wolken schweben [fig.]

loc. dover inghiottire una pillola amara {verb} [fig.]

in den sauren Apfel beißen müssen [fig.]

giacere {verb}

loc. tagliare le gambe a qn. {verb} [fig.] [ostacolare]

jdm. Steine in den Weg legen [fig.]

econ. fin. tasso {m} d'interesse interbancario in offerta per l'Euro <EURIBOR> [bancar.]

Interbankenzinssatz {m} für den Euro

prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.

Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.

loc. aspettarsi la pappa pronta [fig.]

erwarten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen [fig.]

rantolare {verb} [agonizzare]

im Sterben liegen

essere moribondo {verb}

im Sterben liegen

essere situato {verb}

liegen [gelegen sein]

comm. Purtroppo non siamo in grado di fornirVi l'articolo da Voi richiesto.

Leider können wir den von Ihnen gewünschten Artikel nicht liefern.

giacere bocconi {verb}

auf dem Bauch liegen

giacere supino {verb}

auf dem Rücken liegen

essere a cuore {verb}

am Herzen liegen

essere alla fine {verb}

im Sterben liegen

Si ritirò nel suo eremo per scrivere il romanzo.

Er / sie zog sich in seine / ihre Abgeschiedenheit zurück, um den Roman zu schreiben.

bloccarsi {verb} [fermarsi]

liegen bleiben [eine Panne haben]

essere disteso {verb}

liegen [in waagrechter Lage sein]

giacere sul fianco {verb}

auf der Seite liegen

stare disteso a letto {verb}

im Bett liegen

RadioTV L'hanno detto al giornale delle 17.30.

Sie haben es in den Nachrichten um 17.30 Uhr gebracht.

loc. poltrire nell'ozio {verb}

auf der faulen Haut liegen [ugs.]

stare a cuore a qn. {verb}

jdm. am Herzen liegen

lasciare qc. {verb} [lasciar stare: in posizione orizzontale]

etw.^Akk. liegen lassen

med. essere a letto con la febbre {verb}

mit Fieber im Bett liegen

non essere alla portata di qn./qc. {verb}

außerhalb jds./etw. Reichweite liegen

vivere alle spalle di qn./qc. {verb}

jdm./etw. auf der Tasche liegen [ugs.]

aggirarsi su qc. {verb} [valore, costo ecc.]

ungefähr bei etw.^Dat. liegen [Wert, Kosten etc.]

dare {verb} [rif. a finestre, porte e sim.]

liegen [sich befinden] [in Bez. auf Fenster, Türen etc.]

rimanere nello stomaco {verb} [anche fig.]

schwer im Magen liegen [auch fig.]

ling. cadere su qc. {verb} [fig.] [collocarsi] [p. es. l'accento]

auf etw.^Dat. liegen [z. B. die Betonung]

grattarsi la pancia {verb} [coll.] [fig.] [oziare]

auf der faulen Haut liegen [ugs.] [fig.] [faulenzen]

Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.

Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins davon ist deines / deins.

Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.

Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins von ihnen ist deines / deins.

in tutto {adv} [in totale]

addentrarsi in qc. {verb} [inoltrarsi]

in etw.^Akk. eindringen [vordringen]

ambientarsi in qc. {verb}

sich^Akk. in etw.^Dat. eingewöhnen

destreggiarsi in qc. {verb}

sich^Akk. in etw.^Dat. zurechtfinden

evocare qc. in qn. {verb}

etw.^Akk. in jdm. wachrufen

sfociare in qc. {verb} [fig.] [causare]

in etw.^Dat. enden

tradursi in qc. {verb}

in etw.^Dat. zum Ausdruck kommen

loc. in fatto di qc. {prep}

in Bezug auf etw.^Akk.

in vista di {prep}

in Hinblick auf [+Akk.]

comm. accettare qc. in pagamento {verb}

etw.^Akk. in Zahlung nehmen

avere esperienza in qc. {verb}

in etw.^Dat. erfahren sein

econ. dare qc. in appalto {verb}

etw.^Akk. in Auftrag geben

essere fissato in qc. {verb}

in etw.^Akk. verrannt sein

mettere in dubbio qc. {verb}

etw.^Akk. in Frage stellen

mettere in ordine qc. {verb}

etw.^Akk. in Ordnung bringen

mettere in questione qc. {verb}

etw.^Akk. in Frage stellen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in+den+Adern+liegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.101 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung