in den Hafen bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in den Hafen bringen

Übersetzung 2801 - 2850 von 2919 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	abbordare qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. in Angriff nehmen `[fig.]`
	destreggiarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. durch etw.^Akk. hindurchwinden
	eccellere in qc. `{verb}`	sich^Akk. durch etw.^Akk. auszeichnen
	imbattersi in qc. `{verb}` `[fig.]`	auf etw.^Akk. treffen `[fig.]`
	ostinarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. versteifen
	mettere in luce qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. beleuchten `[fig.]`
	posti `{m.pl}` liberi nel garage	freie Plätze `{pl}` in der Garage
	posto `{m}` libero nel garage	freier Platz `{m}` in der Garage
	comp. telecom. inviare una mail in differita `{verb}`	eine zeitversetzte Mail senden
	film F Il ritorno di Lassie `[Richard` `Thorpe]`	Lassie in Not
	fra parentesi `{adj}` `{adv}`	in Klammern
	dir. in solido `{adj}` `{adv}` `[inv.]`	gesamtschuldnerisch
	tra parentesi `{adj}` `{adv}`	in Klammern
	andare in frantumi `{verb}` `[anche` `fig.]`	zersplittern `[auch` `fig.]`
	cosm. fare la sauna `{verb}`	in die Sauna gehen `[saunieren]`
	loc. In bocca al lupo!	Toi, toi, toi! `[ugs.]`
	assimilare qc. `{verb}` `[fig.]` `[apprendere]`	etw.^Akk. in sich^Akk. aufnehmen
	imbattersi in qn. `{verb}` `[fig.]` `[incappare]`	an jdn. geraten `[fig.]` `[ugs.]`
	andare in tilt `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[persona]`	ausrasten `[fig.]` `[ugs.]` `[Person]`
	arrampicarsi sugli specchi `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. in etw.^Akk. verrennen
	adattamento `{m}` a una norma ISO	Überführung `{f}` in eine ISO-Norm
	fumetti lett. F Asterix in Corsica	Asterix auf Korsika `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `20]`
	film F Tre camere a Manhattan `[Marcel` `Carné]`	Drei Zimmer in Manhattan
	ne `{prep}` `[forma` `tronca` `delle` `prep.` `articolate` `formate` `dalla` `prep.` `in]`	in
	in quanto `{prep}` `[in` `qualità` `di]`	als `[in` `der` `Eigenschaft]`
	abituarsi a qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Akk. einleben `[sich` `eingewöhnen]`
	dilagare in qc. `{verb}` `[anche` `fig.]` `[espandersi]`	etw.^Akk. überfluten `[auch` `fig.]`
	loc. andare a pezzi `{verb}` `[anche` `fig.]`	in die Brüche gehen `[auch` `fig.]`
	arrostirsi (al sole) `{verb}` `[fig.]` `[scherz.]`	(in der Sonne) braten `[fig.]` `[ugs.]`
	arrostirsi (al sole) `{verb}` `[fig.]` `[scherz.]`	(in der Sonne) rösten `[fig.]` `[hum.]`
	essere in auge `{verb}` `[anche` `fig.]`	auf dem Höhepunkt sein `[auch` `fig.]`
	mandare in frantumi qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. zersplittern `[auch` `fig.]`
	mettere in luce qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. herausstellen `[fig.]` `[hervorheben]`
	teatro mettere in scena qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. aufführen `[auch` `fig.]`
	teatro mettere in scena qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. inszenieren `[auch` `fig.]`
	loc. mettersi in ginocchio `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. klein machen `[fig.]` `[sich` `beugen]`
	lett. libri ricalcare le orme di qn. `{verb}` `[fig.]`	in jds. Fußstapfen treten `[fig.]`
	film F Ultimo tango a Parigi `[Bernardo` `Bertolucci]`	Der letzte Tango in Paris
	comm. in proprio `{adj}` `{adv}`	selbständig
	in ritardo `{adj}` `{adv}`	verspätet
	automob. tec. essere in panne `{verb}`	wegen einer Panne festsitzen
	mirare in alto `{verb}` `[fig.]`	hoch hinauswollen `[fig.]`
	automob. sfrecciare in Ferrari `{verb}`	im Ferrari vorbeiflitzen `[ugs.]`
	vuoto `{m}` a rendere in PET	PET-Pfandflasche `{f}`
	educ. Hanno assegnato sei ore per il compito in classe.	Sie haben sechs Stunden für die Klassenarbeit festgesetzt.
	Mi si rizzano i capelli (in testa) dalla paura!	Mir stehen vor Schreck die Haare zu Berge!
	loc. Questa città per me è una gabbia.	In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor.
	Venivano sempre in gruppi di due o di tre.	Sie kamen immer zu zweit oder zu dritt.
	idro. dilagare in qc. `{verb}` `[anche` `fig.]` `[inondare]`	etw.^Akk. überschwemmen `[auch` `fig.]` `[überfluten]`
	tenere sotto qn. `{verb}` `[fig.]` `[torchiare]`	jdn. in der Mangel haben `[fig.]` `[ugs.]`

Vorige Seite | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in+den+Hafen+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.144 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten