| Italienisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| in passato {adv} | in vergangenen Zeiten | |
| in pubblico {adv} | in der Öffentlichkeit | |
| in restauro | in Restaurierung (begriffen) | |
| in direzione di {prep} | in Richtung | |
| abitare a / in {verb} | wohnen in | |
| essere assorto in qc. {verb} [p. es. pensieri, studi] | in etw.Akk. versunken sein [z. B. Gedanken, Studium] | |
| essere assorto in qc. {verb} [p. es. pensieri, studi] | in etw.Akk. vertieft sein [z. B. Gedanken, Studium] | |
| Si tratta di un'opera a / in fascicoli. | Es handelt sich um ein Werk in einzelnen Heften. | |
| essere in grado di leggere i pensieri di qn. {verb} | in der Lage sein, jds. Gedanken zu lesen | |
| imboccare in qc. {verb} [rif. a fiumi e strade] | in etw.Akk. münden [in Bez. auf Flüsse und Straßen] | |
| in fondo a qc. {prep} [nella parte posteriore] [p. es. armadio] | hinten in etw. [z. B. Schrank] | |
| comm. Ci rifiutiamo di accettare la merce in questo stato. | Wir weigern uns, die Ware in diesem Zustand anzunehmen. | |
| comm. Dubitiamo che questo articolo trovi mercato in Germania. | Wir bezweifeln, dass dieser Artikel in Deutschland gute Absatzchancen hat. | |
| dare {verb} [rif. a finestre, porte e sim.] | gehen [sich befinden] [in Bez. auf Fenster, Türen etc.] | |
| sport andare alla partita {verb} [p. es. alla partita di calcio] | zum Spiel gehen [z. B. zum Fußballspiel] | |
| perdere le gambe {verb} [fig.] [non avere più l'uso degli arti inferiori] | nicht mehr gehen können | |
| Passeggiare col cane è un ottimo diversivo. | Mit dem Hund spazieren gehen, ist eine wunderbare Ablenkung. | |
| È ormai tardi per andare al cinema. | Inzwischen ist es zu spät, um ins Kino zu gehen. | |
| scollarsi {verb} [anche fig.] | aus dem Leim gehen [ugs.] [auch fig.] [auseinander fallen] | |
| stufare qn. {verb} [fig.] [coll.] [irritare] | jdm. auf die Nerven gehen [fig.] [ugs.] | |
| tuffarsi in qc. {verb} [fig.] | sichAkk. Hals über Kopf in etw.Akk. stürzen | |
| mettere qc. in moto {verb} [anche fig.] | etw.Akk. in Gang bringen [auch fig.] | |
| sguazzare in qc. {verb} [fig.] [coll.] [stare largo] | in etw.Akk. zehnmal hineinpassen [fig.] [ugs.] | |
| essere in gamba {verb} [fig.] [anche sport] [in forma] | (gut) in Form sein [auch Sport] | |
| È un esperto in fatto di computer. | Er ist Experte in Bezug auf Computer. | |
| Unverified sprofondare in qc. {verb} [anche fig.] [affondare] | versinken in etw.Dat. [auch fig.] | |
| essere immerso in qc. {verb} [fig.] [intento] | in etw.Dat. versunken sein [fig.] | |
| essere in una gabbia dorata {verb} [fig.] | in einem goldenen Käfig sitzen [fig.] | |
| chim. fis. disperdere qc. in qc. {verb} | etw.Akk. in etw.Dat. auflösen [eine Substanz in einer anderen] | |
| sguazzare in qc. {verb} [fig.] [avere larghi mezzi] | in etw.Dat. schwimmen [fig.] [im Überfluss haben] | |
| avere le redini in mano [anche fig.] | die Zügel in der Hand haben [auch fig.] | |
| svignarsela {verb} [coll.] | stiften gehen [ugs.] [sich entfernen, sich aus dem Staub machen, abhauen] | |
| fare un safari {verb} | auf Safari gehen | |
| sfociare in qc. {verb} [anche fig.] | in etw.Akk. münden [auch fig.] | |
| sguazzare in qc. {verb} [fig.] [stare largo] | in etw.Dat. schwimmen [fig.] | |
| chim. indio {m} <In> | Indium {n} <In> | |
| dappertutto in {adv} | überall in | |
| in attesa {adv} | in Erwartung | |
| in borghese | in Zivil | |
| in eterno {adv} | in Ewigkeit | |
| in manette {adj} {adv} | in Handschellen | |
| in realtà {adv} | in Wirklichkeit | |
| in salvo {adv} | in Sicherheit | |
| in Tirolo | in Tirol | |
| loc. mettersi in mare {verb} [fig.] [fuggire velocemente] | sichAkk. in die Büsche schlagen [fig.] [hum.] [schnell flüchten] | |
| loc. sentirsi in gabbia {verb} [fig.] [soffrire di mancanza di libertà] | sichAkk. wie in einem Käfig fühlen | |
| Sono saliti in cinque sulla sua auto. | Sie sind zu fünft in sein / ihr Auto gestiegen. | |
| Ho lavorato oltre 30 anni in questa azienda. | Ich habe über 30 Jahre in dieser Firma gearbeitet. | |
| Unverified accanirsi in qc. {verb} [ostinarsi] | sichAkk. in etw.Akk. verbeißen | |
| ambientarsi in qc. {verb} | sichAkk. in etw.Dat. /Akk. einleben | |