in den ersten Maitagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in den ersten Maitagen

Übersetzung 601 - 650 von 2862 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. sculacciare qn. `{verb}`	jdm. den Hintern versohlen `[ugs.]`
	sfatare qc. `{verb}`	etw.^Dat. den Zauber nehmen
	Stai zitto! `[coll.]`	Halt den Mund! `[ugs.]`
	cadere nell'imbroglio `{verb}`	auf den Schwindel hereinfallen
	dare l'abbrivio `{verb}` `[fig.]`	den Anstoß geben
	dare l'abbrivo `{verb}` `[fig.]`	den Anstoß geben
	solleticare l'appetito `{verb}`	den Appetit reizen `[selten]`
	date le circostanze `{adv}`	unter den gegebenen Umständen
	gastr. Passami la saliera!	Reich mir den Salzstreuer!
	secondo le circostanze	je nach den Umständen
	loc. abbassare la cresta `{verb}`	den Schwanz einziehen `[ugs.]`
	loc. alzare le spalle `{verb}`	mit den Achseln zucken
	loc. alzare le spalle `{verb}`	mit den Schultern zucken
	battere i denti `{verb}`	mit den Zähnen klappern
	relig. credere al diavolo `{verb}`	an den Teufel glauben
	crollare il capo `{verb}` `[lett.]`	den Kopf schütteln
	loc. fare lo gnorri `{verb}`	den Ahnungslosen spielen `[ugs.]`
	loc. forzare la mano `{verb}`	den Bogen überspannen `[fig.]`
	treno giacere sui binari `{verb}`	auf den Gleisen liegen
	econ. lanciare sul mercato `{verb}`	auf den Markt bringen
	mangiare le unghie `{verb}`	an den Nägeln kauen
	mangiarsi le unghie `{verb}`	an den Fingernägeln kauen
	naut. navigare contro vento `{verb}`	gegen den Wind segeln
	origliare alle porte `{verb}`	an den Türen horchen
	armi premere il grilletto `{verb}`	auf den Abzug drücken
	risalire la corrente `{verb}`	gegen den Strom schwimmen
	ritorcere le accuse `{verb}`	den Spieß umdrehen `[fig.]`
	rosicchiarsi le unghie `{verb}`	an den Fingernägeln kauen
	educ. sbagliare il tema `{verb}`	den Aufsatz verhauen `[ugs.]`
	orn. sbattere le ali `{verb}`	mit den Flügeln schlagen
	schioccare le dita `{verb}`	mit den Fingern schnalzen
	schioccare le dita `{verb}`	mit den Fingern schnippen
	schioccare le dita `{verb}`	mit den Fingern schnipsen
	loc. scrollare le spalle `{verb}`	mit den Achseln zucken
	loc. scrollare le spalle `{verb}`	mit den Schultern zucken
	smaltire la sbornia `{verb}` `[coll.]`	den Rausch ausschlafen
	sparare sul fuggiasco `{verb}`	auf den Flüchtling feuern
	loc. stringersi nelle spalle `{verb}`	mit den Achseln zucken
	loc. stringersi nelle spalle `{verb}`	mit den Schultern zucken
	strizzare gli occhi `{verb}`	mit den Augen zwinkern
	contab. fin. loc. superare l'importo massimo `{verb}`	den Höchstbetrag überschreiten
	loc. tirare la cinghia `{verb}`	den Gürtel enger schnallen
	ubbidire ai genitori `{verb}`	den Eltern folgen `[gehorchen]`
	treno uscire dai binari `{verb}`	aus den Schienen springen
	valutare il danno `{verb}`	den Schaden abmessen `[fig.]`
	assic. assicurazione `{f}` caso morte	Lebensversicherung auf den Todesfall `{f}`
	assic. assicurazione `{f}` caso morte	Versicherung `{f}` auf den Todesfall
	assic. assicurazione `{f}` caso vita	Lebensversicherung auf den Erlebensfall `{f}`
	assic. assicurazione `{f}` caso vita	Versicherung `{f}` auf den Erlebensfall
	dir. diritto `{m}` al nome	Recht `{n}` auf den Namen

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in+den+ersten+Maitagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.230 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten