Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: in der Nähe der Straße
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in der Nähe der Straße in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: in der Nähe der Straße

Übersetzung 1 - 50 von 3261  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vicino all'universitàin der Nähe der Universität
l'uomo {m} della stradader Mann {m} auf / von der Straße [ohne Pl.] [Durchschnittsbürger]
Il furgone slitta sulla strada ghiacciata.Der Lieferwagen schlittert auf der vereisten Straße.
qui vicino {adv}hier in der Nähe
da queste partihier in der Nähe
vicino a qc. {adv}in der Nähe etw.Gen.
vicino a qn. {adv}in der Nähe von jdm.
vicino a qc. {adv}in der Nähe von etw.Dat.
qua vicino {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]hier in der Nähe
con in mano la pistola {adv}mit der Pistole in der Hand
nel mattino {adv}in der Früh [ugs.] [in der Frühe]
film F L'uomo che sapeva troppo [Alfred Hitchcock]Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]
Il lago luccicava nel sole.Der See glitzerte in der Sonne.
traff. trasporto {m} su gommaTransport {m} auf der Straße
lett. F L'aratore di BoemiaDer Ackermann aus Böhmen [auch: Der Ackermann und der Tod] [Johannes von Tepl]
per la strada {adv}auf der Straße
film F Viale Flamingo [Michael Curtiz]Die Straße der Erfolgreichen
fin. L'andamento in borsa è fortemente influenzato dalle tensioni internazionali.Die Entwicklung an der Börse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen.
vicino a qn. {adv}in jds. Nähe
imboccare una strada {verb}in eine Straße einbiegen
La strada arde sotto il sole.Die Straße glüht unter der Sonne.
La strada formicolava di gente.Auf der Straße wimmelte es von Menschen.
qua vicino {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]hier in die Nähe
in mezzo alla natura {adv}mitten in der Natur
La città è in fermento.In der Stadt gärt es.
Il tavolo va in cucina.Der Tisch kommt in die Küche.
in bottiglia {adj}in der Flasche
in equilibrio {adv}in der Schwebe
in mano {adv}in der Hand
loc. essere in minoranza {verb}in der Minderheit sein
chi ... chi {pron}der eine ... der andere
ferrato in qc. {adj} {past-p} [inv.] [competente] [p. es. in letteratura]in etw.Dat. beschlagen [fig.] [ugs.] [z. B. in der Literatur]
prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
in effetti {adv} [veramente]in der Tat
In città c'era molto traffico. [coll.]In der Stadt war viel Betrieb. [ugs.]
automob. La macchina ha cappottato in curva.Das Auto hat sich in der Kurve überschlagen.
essere in grado di fare qc. {verb}in der Lage sein, etw.Akk. zu tun
il più alto {m}der Oberste {m} [der Höchste]
cosm. pettinarsi con la riga in mezzo {verb}das Haar in der Mitte scheiteln [sich einen Mittelscheitel ziehen]
gli albori {m.pl} della civiltàder Anbruch {m} der Zivilisation
gastr. in brodoin der Brühe
in gruppoin der Gruppe
in passato {adv}in der Vergangenheit
essere in grado di leggere i pensieri di qn. {verb}in der Lage sein, jds. Gedanken zu lesen
pol. stor. Casa {f} delle LibertàHaus {n} der Freiheiten [Allianz der Mitte-Rechtsparteien]
loc. chi più, chi menoder eine mehr, der andere weniger
lett. F Il nome della rosa [Umberto Eco]Der Name der Rose
amm. radiazione {f} dall'albo dei mediciStreichung {f} aus der Mitgliederliste der Ärztekammer
econ. Gli affari vanno a rilento.Der Gang der Geschäfte ist schleppend.
dir. rifiuto {m} di dare le proprie generalitàVerweigerung {f} der Angabe der Personalien
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in+der+N%C3%A4he+der+Stra%C3%9Fe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung