| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: in die Geschichte eingehen

Übersetzung 1 - 50 von 2008 >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

in die Geschichte eingehen | ging in die Geschichte ein/in die Geschichte einging | in die Geschichte eingegangen

edit

passare alla storia {verb}

in die Geschichte eingehen

Teilweise Übereinstimmung

lett. F La storia di Giannino Guard'in aria [9° filastrocca di Pierino Porcospino]

Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [9. Reim aus dem Struwwelpeter]

Il fatto si svolge durante il dopoguerra.

Die Geschichte spielt in der Nachkriegszeit.

tutta la storia {f}

die ganze Geschichte {f}

lett. F La storia infinita

Die unendliche Geschichte [Michael Ende]

Il fattaccio è avvenuto qui.

Die üble Geschichte ist hier passiert.

È sempre la solita storia!

Es ist immer die alte Geschichte!

lett. F Il profumo

Das Parfum - Die Geschichte eines Mörders [Patrick Süskind]

film F Il profumo - Storia di un assassino

Das Parfum - Die Geschichte eines Mörders [Tom Tykwer]

lett. F La storia del bambino che si succhia i pollici [6° filastrocca di Pierino Porcospino]

Die Geschichte vom Daumenlutscher [6. Reim aus dem Struwwelpeter]

lett. F La storia del cattivo Federigo [2° filastrocca di Pierino Porcospino]

Die Geschichte vom bösen Friederich [2. Reim aus dem Struwwelpeter]

lett. F La storia di Roberto che vola [10° filastrocca di Pierino Porcospino]

Die Geschichte vom fliegenden Robert [10. Reim aus dem Struwwelpeter]

lett. F La storia della minestra di Gasparino [7° filastrocca di Pierino Porcospino]

Die Geschichte vom Suppen-Kaspar [7. Reim aus dem Struwwelpeter]

lett. F La storia del fiero cacciatore [5° filastrocca di Pierino Porcospino]

Die Geschichte vom wilden Jäger [5. Reim aus dem Struwwelpeter]

lett. F La storia di Filippo che si dondola [8° filastrocca di Pierino Porcospino]

Die Geschichte vom Zappel-Philipp [8. Reim aus dem Struwwelpeter]

lett. F La storia del moretto [4° filastrocca di Pierino Porcospino]

Die Geschichte von den schwarzen Buben [4. Reim aus dem Struwwelpeter]

lett. F La tristissima storia degli zolfanelli [3° filastrocca di Pierino Porcospino]

Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug [3. Reim aus dem Struwwelpeter]

al sole {adv} [moto]

in die Sonne

qua vicino {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]

hier in die Nähe

rimpatriare {verb}

in die Heimat zurückkehren

fuorviare {verb}

in die Irre führen

cacciarsi nei guai {verb}

in die Klemme geraten

bici pedalare {verb}

in die Pedale treten

loc. pol. entrare in politica {verb}

in die Politik einsteigen

giungere alla pubertà {verb}

in die Pubertät kommen

raggiungere la pubertà {verb}

in die Pubertät kommen

gior. fare notizia {verb}

in die Schlagzeilen geraten

loc. andare a scuola {verb}

in die Schule gehen

ammontare a qualche migliaio {verb}

in die Tausende gehen

assumere un impegno {verb}

eine Verpflichtung eingehen

contrarre un'obbligazione {verb}

eine Verpflichtung eingehen

cosm. fare la sauna {verb}

in die Sauna gehen [saunieren]

imbattersi in qn. {verb}

jdm. in die Arme laufen

guardare qn. negli occhi {verb}

jdm. in die Augen schauen

mettere qn. in castigo {verb}

jdn. in die Ecke stellen

indicare dall'altra parte {verb}

in die andere Richtung deuten

indicare l'altra direzione {verb}

in die andere Richtung deuten

fin. andare in rosso {verb}

in die roten Zahlen geraten

gastr. versare il caffè nelle tazze {verb}

Kaffee in die Tassen gießen

loc. mettere i puntini sulle i {verb}

Klarheit in die Sache bringen

far tardi a scuola {verb}

spät in die Schule kommen

accettare qc. {verb} [aderire]

auf etw.^Akk. eingehen

affrontare un problema {verb}

auf ein Problem eingehen

cedere a un ricatto {verb}

auf eine Erpressung eingehen

accettare una proposta {verb}

auf einen Vorschlag eingehen

contab. annotare qc. sulla colonna dell'avere {verb}

etw.^Akk. in die Habenspalte eintragen

trascinare qc. {verb} [fig.] [tirare per le lunghe]

etw.^Akk. in die Länge ziehen

intascare qc. {verb}

etw.^Akk. in die Tasche stecken

loc. andare a pezzi {verb} [anche fig.]

in die Brüche gehen [auch fig.]

loc. andare a puttane {verb} [volg.] [fallire]

in die Hose gehen [ugs.] [misslingen]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in+die+Geschichte+eingehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.185 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung