| Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
– | |
| attuare qc. {verb} [realizzare] | etw.Akk. ausführen [in die Tat umsetzen] | |
| compiere qc. {verb} [realizzare] | etw.Akk. ausführen [in die Tat umsetzen] | |
| eseguire qc. {verb} [realizzare] | etw.Akk. ausführen [in die Tat umsetzen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| alzare qc. {verb} [volgere in su] | etw.Akk. erheben [in die Höhe heben] | |
| Befana {f} | Befana {f} [großmütterliche Fee, die in Italien zu "Epiphania" nach alter Tradition die Kinder beschenkt] | |
| promuovere qn. {verb} [alunno (-a) a scuola] | jdn. versetzen [Schüler (-in) in die nächst höhere Klasse aufsteigen lassen] | |
| battere le mani {verb} | klatschen [in die Hände] | |
| tradurre qc. in qc. {verb} [fig.] [in pratica un'idea] | etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [fig.] [eine Idee in die Praxis] | |
| fesso {adj} [rif. alla voce] | brüchig [in Bez. auf die Stimme] | |
| orientare qc. {verb} | etw.Akk. ausrichten [in die richtige Position bringen] | |
| sfollare qc. {verb} [sgombrare] | etw.Akk. räumen [befreien] [in Bez. auf die Menschenmenge] | |
| traff. immettersi {verb} [incolonnarsi] | sichAkk. einfädeln [mit dem Auto in die richtige Spur] | |
| anat. cosm. abbronzare qc. {verb} [rif. alla pelle] | etw.Akk. bräunen [in Bez. auf die Haut] | |
| sfumatura {f} [fig.] [rif. al tono di voce] | Unterton {m} [in Bez. auf die Stimme] | |
| recupero {m} [fig.] [reinserimento] [p. es. tossicodipendente] | Wiedereingliederung {f} [z. B. eines Suchtabhängigen in die Gesellschaft] | |
| sacramentale {adj} [fig.] [scherz.] [p. es. partenza per le vacanze] | üblich [z. B. Abfahrt in die Ferien] | |
| sacramentale {adj} [fig.] [scherz.] [p. es. partenza per le vacanze] | unvermeidlich [z. B. Abfahrt in die Ferien] | |
| sacramentale {adj} [fig.] [scherz.] [p. es. partenza per le vacanze] | obligat [hum.] [z. B. Abfahrt in die Ferien] | |
| sport ribattere qc. {verb} [battere respingendo] [p. es. pallone] | etw.Akk. zurückschlagen [in die Gegenrichtung schlagen] [z. B. Ball] | |
| mus. Unverified spiccato {adj} | deutlich getrennt [Musizieranweisung] [geworfene Strichart mit deutlich voneinander abgesetzten Tönen auf wechselndem Bogenstrich, die in schnellem Tempo zum Springbogen übergeht] | |
| azione {f} [opera] | Werk {n} [Tat] [Handlung] | |
| educ. libretto {m} delle giustificazioni [scuola] | Absentenheft {n} [Hier tragen die Eltern die Entschuldigungen für Schulversäumnisse ein.] | |
| enol. vermentino {m} | Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein] | |
| bot. Le rose hanno preso bene. [p. es. dopo un travaso] | Die Rosen sind gut angewachsen. [z. B. nach dem Umsetzen] | |
| fasciare qc. {verb} [fig.] [lett.] [circondare] [p. es. le colline la città] | etw.Akk. umschließen [z. B. die Hügel die Stadt] | |
| granché {adv} [solo in frasi negative] | viel [nur in Negativsätzen] | |
| andare (bene) {verb} [essere in ordine] | stimmen [in Ordnung sein] | |
| geogr. Ora {f} [città in Alto Adige] | Auer {n} [Stadt in Südtirol] | |
| geogr. Fortezza {f} [città in Alto Adige] | Franzensfeste {n} [Stadt in Südtirol] | |
| geogr. Chiusa {f} [città in Alto Adige] | Klausen {n} [Stadt in Südtirol] | |
| geogr. Egna {f} [città in Alto Adige] | Neumarkt {n} [Stadt in Südtirol] | |
| allora {conj} [in tal caso] | dann [in diesem Fall] | |
| nel {prep} [in + il] | im [m] [Präp. + Art.: in dem] | |
| nello {prep} [in + lo] | im [m] [Präp. + Art.: in dem] | |
| ebbene {conj} [in proposizioni interrogative + indicativo] | nun [in Fragesätzen] | |
| teatro esibirsi {verb} [in uno spettacolo] | auftreten [in einer Vorstellung] | |
| geogr. Atlante {m} [montagna in Nordafrica] | Atlas {m} [Gebirge in Nordafrika] | |
| grado {m} [in una scala] | Grad {m} [in einer Skala] | |
| sport svantaggio {m} [in una partita] | Rückstand {m} [in einem Spiel] | |
| mat. sviluppare qc. {verb} [in geometria] | etw.Akk. abwickeln [in der Geometrie] | |
| pol. sport favorito {m} [in gare, elezioni ecc.] | Favorit {m} [in Wettbewerben, Wahlen usw.] | |
| amm. dir. pol. ministro {m} di grazia e giustizia [in Italia] | Justizminister {m} [in Italien] | |
| combinato {adj} {past-p} [fatto in accordo con altri] | abgemacht [in Übereinstimmung mit anderen] | |
| in quanto {prep} [in qualità di] | als [in der Eigenschaft] | |
| combinato {adj} {past-p} [fatto in accordo con altri] | vereinbart [in Übereinstimmung mit anderen] | |
| traff. salire {verb} [in macchina, sul treno] | einsteigen [ins Auto, in den Zug] | |
| automob. tec. avviare qc. {verb} [mettere in moto] | etw.Akk. anlassen [in Bewegung setzen] | |
| urban. prospettiva {f} [strada principale in Russia] | Prospekt {m} {n} [lange, breite Straße in Russland] | |
| albero {m} [in meccanica] | Welle {f} [in der Mechanik] | |
| archi. porta {f} di servizio [in alberghi e palazzi] | Lieferanteneingang {m} [in Hotels und Wohnhäusern] | |