Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: in diesem Fall
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in diesem Fall in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: in diesem Fall

Übersetzung 1 - 50 von 953  >>

ItalienischDeutsch
SYNO   dabei | derbei | dieserfalls | hier ... 
in tal casoin diesem Fall
nella fattispecie {adv} [in questo caso] [anche dir.]in diesem Fall
Suchbegriffe enthalten
assic. In questo caso l'assicurazione non paga.In diesem Fall zahlt die Versicherung nicht.
Teilweise Übereinstimmung
in quel mentrein diesem Augenblick
momentaneamente {adv}in diesem Moment
in questo senso {adv}in diesem Sinn
in tale contesto {adv}in diesem Zusammenhang
in quel mentregerade in diesem Moment
In questa casa non ci abita nessuno.In diesem Hause wohnt niemand.
In questo locale non si fuma!In diesem Raum wird nicht geraucht!
Si dice che ci siano dei fantasmi in questo castello.In diesem Schloss soll es spuken.
In questo negozio di abbigliamento tengono anche (le) scarpe.In diesem Bekleidungsgeschäft werden auch Schuhe verkauft.
comm. Ci rifiutiamo di accettare la merce in questo stato.Wir weigern uns, die Ware in diesem Zustand anzunehmen.
Non ti permetto di parlarmi con questo tono!Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!
a quest'effetto {adv} [a tal scopo]zu diesem Zweck
a tal fine {adv}zu diesem Zweck
a quel punto {adv} [in passato]zu diesem Zeitpunkt [damals]
ad hoc {adv} [appositamente]eigens zu diesem Zweck
Levati di torno con queste sciocchezze!Geh mir weg mit diesem Unsinn!
Che ne dici di questa proposta?Was meinst du zu diesem Vorschlag?
Che ne dici di questa proposta?Was sagst du zu diesem Vorschlag?
vest. Con questa camicia devo per forza mettere i gemelli.Bei diesem Hemd muss ich Manschettenknöpfe anstecken.
È una cosa fatta ad hoc.Das wird eigens zu diesem Zweck gemacht.
Ti sconsiglio quel ristorante.Ich rate dir von diesem Restaurant ab.
traff. Con questo traffico non riusciremo mai ad arrivare in orario.Bei diesem Verkehr werden wir nie pünktlich ankommen.
Con tutta questa confusione non mi ci raccapezzo più.Aus all diesem Durcheinander werde ich nicht mehr schlau. [ugs.]
econ. fin. L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond.Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen.
mil. caduta {f} [capitolazione]Fall {m}
La laurea è la conditio sine qua non per essere ammessi a questo concorso.Ein Studienabschluss ist für die Zulassung zu diesem Bewerbungsverfahren die notwendige Voraussetzung.
affare {m}Fall {m} [Affäre]
faccenda {f}Fall {m} [Angelegenheit]
caso {m}Fall {m} [Ereignis]
eventualità {f} [inv.]Fall {m} [Eventualität]
ipotesi {f} [inv.] [caso, eventualità]Fall {m} [Möglichkeit]
caduta {f}Fall {m} [Sturz]
econ. fall out {m} [inv.] [occupazione]Fall-out {m}
fis. meteo. fall out {m} [inv.] [ricaduta radioattiva]Fall-out {m}
appiombo {m}lotrechter Fall {m}
caso {m} sporadicovereinzelter Fall {m}
ling. dativo {m}dritter Fall {m} [Grammatik]
ling. nominativo {m}erster Fall {m} [Grammatik]
ling. accusativo {m}vierter Fall {m} [Grammatik]
ling. genitivo {m}zweiter Fall {m} [Grammatik]
comunque {adv} [in ogni caso]auf jeden Fall
in ogni caso {adv}auf jeden Fall
a nessun costo {adv} [fig.]auf keinen Fall
in nessun caso {adv}auf keinen Fall
in nessun modo {adv}auf keinen Fall
nemmeno per sogno {adv} [fig.]auf keinen Fall
Non se ne parla!Auf keinen Fall!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in+diesem+Fall
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung