|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: in ein Wespennest stechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in ein Wespennest stechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: in ein Wespennest stechen

Übersetzung 1 - 50 von 1487  >>

ItalienischDeutsch
VERB   in ein Wespennest stechen | stach in ein Wespennest/in ein Wespennest stach | in ein Wespennest gestochen
 edit 
loc. ficcarsi in un ginepraio {verb}in ein Wespennest stechen
loc. sollevare un vespaio {verb}in ein Wespennest stechen
loc. suscitare un vespaio {verb}in ein Wespennest stechen
Teilweise Übereinstimmung
naut. abbrivare {verb}in See stechen
naut. salpare {verb}in See stechen
naut. spiegare le vele {verb}in See stechen
entom. vespaio {m} [anche fig.]Wespennest {n} [auch fig.]
incasinato {past-p} {adj} [coll.]in ein Durcheinander geraten
tra un paio d'ore {adv}in ein paar Stunden
salire in una macchina {verb}in ein Auto einsteigen
econ. inventariare {verb}in ein Verzeichnis aufnehmen
sociol. stor. ghettizzare qn. {verb} [chiudere in un ghetto]jdn. in ein Ghetto drängen
Unverified un calcio nel sedereein Tritt in den Hintern
dir. prendere un bambino in affidamento {verb}ein Kind in Pflege nehmen
depositare merci in un magazzino {verb}Waren in ein Lager einstellen
film F Un re a New York [Charlie Chaplin]Ein König in New York
tec. filettare qc. {verb} [impanare]ein Gewinde in etw.Akk. schneiden
traforare qc. {verb} [aprire un buco]ein Loch in etw.Akk. machen
attaccare un bottone a qn. {verb} [fig.] [coll.]jdn. in ein endloses Gespräch verwickeln
un uomo {m} ferito nell'onoreein in seiner Ehre verletzter Mann {m}
lett. F Se una notte d'inverno un viaggiatore [Italo Calvino]Wenn ein Reisender in einer Winternacht
dir. dare un bambino in affidamento a qn./qc. {verb}jdm./etw. ein Kind in Pflege geben
loc. Sei la mia spina nel fianco.Du bist ein / der Stachel in meinem Fleisch.
Si tratta di un'opera a / in fascicoli.Es handelt sich um ein Werk in einzelnen Heften.
pungere {verb}stechen
agr. raccogliere asparagi {verb}Spargel stechen
educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer davon ist ein Wiederholer.
educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer von ihnen ist ein Wiederholer.
dare nell'occhio {verb} [fig.]ins Auge stechen [fig.]
morsicare qn./qc. {verb} [p. es. insetti]jdn./etw. stechen [z. B. Insekten]
unein
po' {adv} [coll.]ein bisschen
poco {adj} {adv}ein bisschen
un po' {adv}ein bisschen
un pochinoein bisschen
un tale {pron}ein gewisser
alcuniein paar
qualche [+ sing.]ein paar
un paio di volte {adv}ein paarmal
alcuno {adj} [qualche]ein wenig
po' {adv} [coll.]ein wenig
un po'ein wenig
un pochinoein wenig
Qua la mano!Schlag ein!
una coppia {f}ein Paar {n}
mus. teatro F Un ballo in maschera [Giuseppe Verdi]Ein Maskenball
un po' diein wenig [+Akk.]
mus. dare il la {verb}ein A geben
mescesti [pass. rem. 2. pers. sing. - mescere]du schenktest ein
un po' stretto {adj}ein bisschen eng
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in+ein+Wespennest+stechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.158 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung