New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Italienisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: in einem Atemzug

Übersetzung 1 - 50 von 1021 >>

Italienisch

Deutsch

–

SYNO	gleichgerichtet \| gleichlaufend ...
gleichgerichtet \| gleichlaufend \| gleichzeitig \| im gleichen Atemzug [ugs.] \| in einem Atemzug [ugs.] \| parallel \| simultan \| synchron \| zeitgleich \| zur gleichen Zeit \| zur selben Zeit \| zusammenfallend © OpenThesaurus.de

(tutto) d'un fiato {adv}

in einem Atemzug

tutto in un fiato {adv}

in einem Atemzug

Teilweise Übereinstimmung

d'un fiato {adv}

in einem Zug

in un fiato {adv}

in einem Zug

lavorare in un villaggio {verb}

in einem Dorf arbeiten

trovare alloggio in una camera privata {verb}

in einem Privatzimmer unterkommen

med. sanatorio {m} climatico

Sanatorium {n} in einem Luftkurort

film F Come in uno specchio [Ingmar Bergman]

Wie in einem Spiegel

dare una riletta a qc. nel libro {verb}

etw.^Akk. in einem Buch nachlesen

fis. mat. stat. diagrammare qc. {verb}

etw.^Akk. in einem Diagramm darstellen

turismo alloggiare in un albergo a quattro stelle {verb}

in einem 4-Sterne-Hotel wohnen

essere in una gabbia dorata {verb} [fig.]

in einem goldenen Käfig sitzen [fig.]

loc. sentirsi in gabbia {verb} [fig.] [soffrire di mancanza di libertà]

sich^Akk. wie in einem Käfig fühlen

loc. aspettarsi la pappa pronta [fig.]

erwarten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen [fig.]

respiro {m} [singolo atto della respirazione]

Atemzug {m}

fino all'ultimo respiro {adv}

bis zum letzten Atemzug

esalare l'ultimo respiro {verb}

den letzten Atemzug tun

fare l'ultimo respiro {verb}

den letzten Atemzug tun

rendere l'ultimo respiro {verb}

den letzten Atemzug tun

tirare un profondo respiro {verb}

einen tiefen Atemzug tun

farm. med. Non somministrare altri FANS contemporaneamente o a meno di 24 ore di distanza uno dall'altro.

Keine anderen NSAID-Präparate gleichzeitig oder in einem Abstand von weniger als 24 Stunden von einander verabreichen.

Secondo un rapporto ...

Laut einem Bericht ...

con un colpo d'occhio {adv}

mit einem Blick

d'un tratto {adv}

mit einem Mal

contrarre un vizio {verb}

einem Laster verfallen

relig. entrare in un ordine {verb}

einem Orden beitreten

schivare un colpo {verb}

einem Schlag ausweichen

imitare un modello {verb}

einem Vorbild folgen

tendere verso una meta {verb}

einem Ziel zustreben

loc. a tutta birra {adv} [coll.]

mit einem Affenzahn [ugs.]

astile {adj} [lett.]

auf einem Stab befestigt

illuminato da un riflettore {adj}

von einem Scheinwerfer beleuchtet

educ. seguire un corso {verb}

an einem Kurs teilnehmen

med. contrarre un virus {verb}

an einem Virus erkranken

loc. avere le mani in pasta {verb}

bei einem Geschäft mitmachen

vegliare un infermo {verb}

bei einem Kranken wachen

vegliare un malato {verb}

bei einem Kranken wachen

morire in un incidente {verb}

bei einem Unfall sterben

arte far da modella a un artista {verb}

einem Künstler Modell stehen

affrontare un problema {verb}

sich einem Problem stellen

dimettersi da una carica {verb}

von einem Amt zurücktreten

venir meno a un principio {verb}

von einem Prinzip abgehen

venire meno a un principio {verb}

von einem Prinzip abgehen

retor. parlare davanti a una platea {verb}

vor einem Publikum sprechen

giungere a un risultato {verb}

zu einem Ergebnis kommen

giungere a un compromesso {verb}

zu einem Kompromiss kommen

mineral. solitario {m} [anello]

Ring {m} mit einem Solitär

Unverified cuscinata {f}

Schlag {m} mit einem Kissen

armeggiare intorno a un apparecchio {verb} [fig.]

an einem Gerät fummeln [ugs.]

chiedere uno sconto a qn. {verb}

jdn. nach einem Rabatt fragen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in+einem+Atemzug
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

in einem Atemzug in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: in einem Atemzug

Übersetzung 1 - 50 von 1021 >>

Übersetzungen eintragen