Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: in einem Zug
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in einem Zug in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: in einem Zug

Übersetzung 1 - 50 von 1023  >>

ItalienischDeutsch
SYNO   auf einen Schlag [ugs.] | auf einmal ... 
d'un fiato {adv}in einem Zug
in un fiato {adv}in einem Zug
Teilweise Übereinstimmung
treno turismo entrare nel treno {verb}in den Zug einsteigen
(tutto) d'un fiato {adv}in einem Atemzug
tutto in un fiato {adv}in einem Atemzug
lavorare in un villaggio {verb}in einem Dorf arbeiten
trovare alloggio in una camera privata {verb}in einem Privatzimmer unterkommen
med. sanatorio {m} climaticoSanatorium {n} in einem Luftkurort
dare una riletta a qc. nel libro {verb}etw.Akk. in einem Buch nachlesen
fis. mat. stat. diagrammare qc. {verb}etw.Akk. in einem Diagramm darstellen
turismo alloggiare in un albergo a quattro stelle {verb}in einem 4-Sterne-Hotel wohnen
essere in una gabbia dorata {verb} [fig.]in einem goldenen Käfig sitzen [fig.]
loc. sentirsi in gabbia {verb} [fig.] [soffrire di mancanza di libertà]sichAkk. wie in einem Käfig fühlen
loc. aspettarsi la pappa pronta [fig.]erwarten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen [fig.]
farm. med. Non somministrare altri FANS contemporaneamente o a meno di 24 ore di distanza uno dall'altro.Keine anderen NSAID-Präparate gleichzeitig oder in einem Abstand von weniger als 24 Stunden von einander verabreichen.
treno convoglio {m}Zug {m}
ittiol. orn. passo {m}Zug {m}
traff. treno {m}Zug {m}
fiato {m} [sorsata]Zug {m} [Schluck]
treno treno {m} direttodurchgehender Zug {m}
treno treno {m} in manovrarangierender Zug {m}
geogr. pol. Canton {m} Zugo <ZG>Kanton {m} Zug <ZG>
traff. treno prendere il treno {verb}den Zug nehmen
treno perdere il treno {verb}den Zug versäumen
migratore {adj} [p. es. uccelli]Zug- [z. B. -vögel]
boccata {f} [di fumo]Zug {m} [an einer Zigarette]
treno Il treno è in partenza.Der Zug fährt ab.
giochi loc. Tocca a te.Du bist am Zug.
traff. treno Non c'è nessun / un / il treno.Es gibt keinen Zug.
sbagliare treno {verb}den falschen Zug nehmen
riuscire a prendere il treno {verb}den Zug noch schaffen
traff. ferroviario {adj} [p. es. orario, rete]Zug- [z. B. Fahrplan, Netz]
meteo. bava {f} di vento [Beaufort: forza 1]leiser Zug {m} [Beaufort: Stärke 1]
tutto d'un fiato {adv} [senza intervalli] auf einen Zug [ohne Unterbrechungen]
traff. Il treno impiega meno tempo.Der Zug braucht weniger Zeit.
tiro {m} [coll.] [tirata]Zug {m} [z. B. an der Zigarette]
traff. Quand'è la prossima corsa? [autobus, treno]Wann fährt der nächste Bus / Zug?
dare un tiro alla sigaretta {verb} [coll.]einen Zug an der Zigarette tun
traff. treno Il treno è in arrivo al binario sei.Der Zug fährt am Bahnsteig sechs ein.
treno VocVia. Il treno per Monaco parte dal binario 16.Der Zug nach München fährt auf Gleis 16 ab.
geogr. treno Il treno per Napoli viaggia con venti minuti di ritardo.Der Zug nach Neapel fährt mit zwanzig Minuten Verspätung.
treno VocVia. Vorrei prenotare un posto sul treno per Milano.Ich möchte einen Platz im Zug nach Mailand reservieren.
Secondo un rapporto ...Laut einem Bericht ...
con un colpo d'occhio {adv}mit einem Blick
d'un tratto {adv}mit einem Mal
contrarre un vizio {verb}einem Laster verfallen
relig. entrare in un ordine {verb}einem Orden beitreten
schivare un colpo {verb}einem Schlag ausweichen
imitare un modello {verb}einem Vorbild folgen
tendere verso una meta {verb}einem Ziel zustreben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in+einem+Zug
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung