Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: in einem gewissen Sinn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in einem gewissen Sinn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: in einem gewissen Sinn

Übersetzung 1 - 50 von 2311  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
fino a un certo punto {adv}bis zu einem gewissen Grad
venire in mente {verb}in den Sinn kommen
in questo senso {adv}in diesem Sinn
lavorare in un villaggio {verb}in einem Dorf arbeiten
tutto in un fiato {adv}in einem Atemzug
trovare alloggio in una camera privata {verb}in einem Privatzimmer unterkommen
in un fiato {adv}in einem Zug
turismo alloggiare in un albergo a quattro stelle {verb}in einem 4-Sterne Hotel wohnen
in senso esteso {adv}im erweiterten Sinn
in senso figurativo {adv}im übertragenen Sinn
in senso figurato {adv}im übertragenen Sinn
in senso proprio {adv}im eigentlichen Sinn
in senso stretto {adv}im eigentlichen Sinn
loc. in poche parolelanger Rede kurzer Sinn
loc. sentirsi in gabbia {verb} [fig.] [soffrire di mancanza di libertà]sichAkk. wie in einem Käfig fühlen
tornare alla mente {verb}wieder in den Sinn kommen
essere in una gabbia dorata {verb} [fig.]in einem goldenen Käfig sitzen [fig.]
in senso lato {adv} [fig.] im weiteren Sinn
avere in mente qc. {verb}etw.Akk. im Sinn haben
agire secondo le intenzioni di qc. {verb}in jds. Sinn handeln
d'un fiato {adv}in einem Zug
med. sanatorio {m} climaticoSanatorium {n} in einem Luftkurort
(tutto) d'un fiato {adv}in einem Atemzug
relig. entrare in un ordine {verb}einem Orden beitreten
fis. mat. stat. diagrammare qc. {verb}etw.Akk. in einem Diagramm darstellen
morire in un incidente {verb}bei einem Unfall sterben
loc. avere le mani in pasta {verb}bei einem Geschäft mitmachen
raccogliere qc. in un fascio {verb}etw.Akk. zu einem Bündel zusammenschnüren
dare una riletta a qc. nel libro {verb}etw.Akk. in einem Buch nachlesen
stabilire la propria sede in un luogo {verb}seinen Wohnsitz an einem Ort aufschlagen
prov. Roma non fu fatta in un giorno.Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden.
prov. A caval donato non si guarda in bocca.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
gior. neol. La diva hollywoodiana è stata paparazzata in topless.Der Hollywood-Star wurde oben ohne von einem Paparazzo abgeschossen.
loc. aspettarsi la pappa pronta [fig.]erwarten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen [fig.]
coscienza {f}Gewissen {n}
F lett. Storia di uno che se ne andò in cerca della pauraMärchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm]
coscienza {f} pulitagutes Gewissen {n}
coscienza {f} pulitareines Gewissen {n}
coscienza {f} sporcaschlechtes Gewissen {n}
ubbidire alla propria coscienza {verb}seinem Gewissen folgen
avere la coscienza sporca {verb}ein schlechtes Gewissen haben
Il rimorso lo schiaccia.Sein schlechtes Gewissen bedrückt ihn.
loc. avere la coda di paglia {verb} [fig.]ein schlechtes Gewissen haben
scaricare la coscienza dai rimorsi {verb}das Gewissen von Gewissensbissen entlasten
farm. med. Non somministrare altri FANS contemporaneamente o a meno di 24 ore di distanza uno dall'altro.Keine anderen NSAID-Präparate gleichzeitig oder in einem Abstand von weniger als 24 Stunden von einander verabreichen.
liberare la propria coscienza da una colpa {verb}sein Gewissen von einer Schuld entlasten
fare i conti con la propria coscienza {verb} [fig.]mit seinem Gewissen ins Reine kommen
accezione {f}Sinn {m}
senso {m}Sinn {m}
costrutto {m} [senso]Sinn {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in+einem+gewissen+Sinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.348 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung