in sua vece in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: in sua vece

Übersetzung 1 - 50 von 1748 >>

	Italienisch	Deutsch
	amm. in sua vece	an seiner / ihrer Stelle
Teilweise Übereinstimmung
	Sono saliti in cinque sulla sua auto.	Sie sind zu fünft in sein / ihr Auto gestiegen.
	misurare qc. in tutta la sua estensione `{verb}`	etw.^Akk. durchmessen `[schwimmend` `oder` `laufend]`
	la sua `{pron}`	ihre
	la sua `{pron}`	seine `[Nom.` `+` `Akk.` `{f}` `{sg}]`
	Sua Altezza!	Hoheit!
	sociol. la sua amica `{f}`	seine Freundin `{f}`
	Sua maestà `{f}` `[il` `re]`	Seine Majestät `{f}` <S. M.> `[der` `König]`
	Sua maestà `{f}` `[la` `regina]`	Ihre Majestät `{f}` <I. M.> `[die` `Königin]`
	nonostante la sua età `{adv}`	trotz seines Alters
	a sua volta `{adv}` `[persona` `femminile]`	ihrerseits
	a sua volta `{adv}` `[persona` `maschile]`	seinerseits
	a sua volta `{adv}` `[persona` `maschile]`	was ihn angeht
	da parte sua `{adv}` `[persona` `femminile]`	ihrerseits
	da parte sua `{adv}` `[persona` `maschile]`	seinerseits
	qc. è a sua discrezione	etw.^Nom. liegt in seinem / ihrem Ermessen
	ogni cosa a sua volta `{adv}`	eines / eins nach dem anderen
	Ogni cosa a sua volta!	Alles zu seiner Zeit!
	Qual è la sua professione?	Was sind Sie von Beruf?
	lett. F Il diavolo e sua nonna	Der Teufel und seine Großmutter `[Brüder` `Grimm]`
	lett. F Il pescatore e sua moglie	Der Fischer und seine Frau `[Brüder` `Grimm]`
	lett. F Il pescatore e sua moglie	Vom Fischer und seiner Frau `[Brüder` `Grimm]`
	lett. F Il pescatore e sua moglie	Von dem Fischer und seiner Frau `[Brüder` `Grimm]`
	La sua testardaggine mi fa rabbia.	Seine / ihre Dickköpfigkeit ärgert mich.
	Quell'affare fu la sua fine.	Dieses Geschäft war sein / ihr Ende.
	Ha sempre dichiarato la sua fede politica.	jd. hat seine politische Überzeugung immer kundgetan.
	Maria vuole molto bene alla sua insegnante.	Maria mag ihre Lehrerin sehr.
	Nel parlare ha preso da sua madre.	Die Art zu sprechen hat er von seiner Mutter.
	econ. La sua impresa ne ha assorbite molte altre.	Sein / Ihr Unternehmen hat sich viele andere Betriebe eingegliedert.
	econ. La sua impresa ne ha assorbite molte altre.	Sein / Ihr Unternehmen hat viele andere Betriebe geschluckt. `[ugs.]`
	La sua reputazione ha subito un danno considerevole.	Sein Ansehen hat einen bedeutenden Schaden erlitten.
	Nonostante la sua età è ancora molto arzilla.	Sie ist trotz ihres Alters noch sehr rege.
	non riuscire ad identificare qn. nella sua posizione `{verb}`	jdn. nicht mit seiner Stellung identifizieren können
	rinfacciare a qn. la sua mancanza di tatto `{verb}`	jdm. Mangel an Takt vorwerfen
	Non mi è sembrato molto educato da parte sua.	Das erschien mir nicht besonders höflich von ihm / ihr.
	chim. indio `{m}` <In>	Indium `{n}` <In>
	dappertutto in `{adv}`	überall in
	in agosto `{adv}`	im August
	in allegato	beiliegend
	in alto `{adv}`	oben
	in anticipo `{adv}`	im voraus `[alt]`
	in aprile `{adv}`	im April
	in attesa `{adv}`	in Erwartung
	in avanti `{adv}`	nach vorne
	in avanti `{adv}`	vorwärts
	in blocco `{adv}`	im Ganzen
	in borghese	in Zivil
	in breve `{adv}`	kurz
	gastr. in brodo	in der Brühe
	in carica `{adv}`	im Amt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in+sua+vece
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten