|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: in-line
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in-line in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

Wörterbuch Italienisch Deutsch: in line

Übersetzung 2201 - 2250 von 2276  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]sichDat. (vor Angst) in die Hosen machen [ugs.]
med. mettersi delle gocce negli occhi {verb}sichDat. etw.Akk. in die Augen tropfen
accapigliarsi {verb}sichDat. in die Haare geraten
non sentirsi in colpa {verb}sichDat. keiner Schuld bewusst sein
far tardi a scuola {verb}spät in die Schule kommen
portare delle sedie fuori in giardino {verb}Stühle in den Garten herausholen
anat. loc. med. camminare con i piedi in dentro {verb}über den großen Onkel gehen [ugs.] [fig.]
loc. essere in tutt'altre faccende affaccendato {verb} [scherz.] [avere altro per la testa]völlig andere Dinge im Kopf haben
loc. saltare di palo in frasca {verb}vom Hundertsten ins Tausendste kommen
Unverified cadere dalla padella nella brace {verb} [fig.]vom Regen in die Traufe kommen [ugs.] [Redewendung]
loc. andare in brodo di giuggiole {verb}vor Freude außer sichAkk. geraten
depositare merci in un magazzino {verb}Waren in ein Lager einstellen
loc. avere poco sale in zucca {verb} [fig.] [coll.]wenig (Grips) im Kopf haben [ugs.]
loc. stare come un papa {verb} [fig.]wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
loc. vivere come un papa {verb} [fig.]wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
loc. fare una vita da papi {verb} [fig.]wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
rimettersi in sesto [loc.] {verb}wieder auf die Beine kommen [Redewendung]
tornare alla mente {verb}wieder in den Sinn kommen
amm. dir. annotazione {f} di atti in pubblici registriAnmerkung {f} von Rechtshandlungen in öffentlichen Registern
agr. edil. caporalato {m}Beschaffung {f} von Schwarzarbeitern in der Landwirtschaft
avere le redini in mano [anche fig.]die Zügel in der Hand haben [auch fig.]
un uomo {m} ferito nell'onoreein in seiner Ehre verletzter Mann {m}
amm. richiamo {m} in servizio di un funzionarioEinberufung {f} eines Beamten in den Dienst
loc. un ragionamento {m} che non sta in piedieine Argumentation {f}, die nicht stichhaltig ist
loc. un ragionamento {m} che non sta in piedieine Argumentation {f}, die weder Hand noch Fuß hat
contab. accantonamento {m} in fondi specialiEinstellung {f} in Sonderposten mit Rücklageanteil
posti {m.pl} liberi nel garagefreie Plätze {pl} in der Garage
posto {m} libero nel garagefreier Platz {m} in der Garage
dir. Corte {f} Penale Internazionale dell'AiaInternationaler Strafgerichtshof {m} in Den Haag
mus. dolcezza {f} [nella voce del tenore]schwere Süße {f} in der Tenor-Stimme
adattamento {m} a una norma ISOÜberführung {f} in eine ISO-Norm
loc. di punto in biancovon einer Minute auf die andere [plötzlich]
film F Zucker!... come diventare ebreo in 7 giorniAlles auf Zucker! [Dani Levy]
film F Aprile a Parigi [David Butler]April in Paris
fumetti lett. F Asterix in CorsicaAsterix auf Korsika [Asterix, Ausgabe Nr. 20]
fumetti lett. F Asterix in IberiaAsterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14]
lett. F Un pallido orizzonte di colline [Kazuo Ishiguro]Damals in Nagasaki
mus. F Quintetto in La maggioreDas Forellenquintett [Franz Schubert]
arte F Convito in casa di Levi [anche: Cena a / in casa di Levi] [Paolo Veronese]Das Gastmahl im Hause des Levi
lett. F Il cimitero di Praga [Umberto Eco]Der Friedhof in Prag
film F Ultimo tango a Parigi [Bernardo Bertolucci]Der letzte Tango in Paris
lett. F La morte a VeneziaDer Tod in Venedig [Thomas Mann]
lett. F La storia di Giannino Guard'in aria [9° filastrocca di Pierino Porcospino]Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [9. Reim aus dem Struwwelpeter]
fumetti lett. F Asterix in AmericaDie große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22]
film F Peccatori in blue-jeans [Marcel Carné]Die sich selbst betrügen
film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba [Stanley Kubrick]Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen [Österreich]
film F Tre camere a Manhattan [Marcel Carné]Drei Zimmer in Manhattan
film F Dramma della gelosia - Tutti i particolari in cronaca [Ettore Scola]Eifersucht auf Italienisch
film F Un re a New York [Charlie Chaplin]Ein König in New York
mus. teatro F Un ballo in maschera [Giuseppe Verdi]Ein Maskenball
Vorige Seite   | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in-line
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung