Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: ins Klare setzen bringen

Übersetzung 101 - 150 von 253 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	andare a letto tardi `{verb}`	spät ins Bett gehen
	far tardi in ufficio `{verb}`	spät ins Büro kommen
	film F La città incantata `[Hayao` `Miyazaki]`	Chihiros Reise ins Zauberland
	film F L'inferno è per gli eroi `[Don` `Siegel]`	Die ins Gras beißen
	recare qc. `{verb}` `[portare]`	etw.^Akk. bringen `[verursachen]`
	arruffare qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. durcheinander bringen
	avviluppare qc. `{verb}` `[fig.]` `[ingarbugliare]`	etw.^Akk. durcheinander bringen
	sconvolgere qn./qc. `{verb}` `[creare` `grande` `disordine]`	jdn./etw. durcheinander bringen
	recare un dono a qn. `{verb}`	jdm. ein Geschenk bringen
	fare rabbia a qn. `{verb}`	jdn. in Rage bringen
	mettere qn. nei guai `{verb}`	jdn. in Schwierigkeiten bringen
	mettere a disagio qn. `{verb}`	jdn. in Verlegenheit bringen
	mettere qn. in imbarazzo `{verb}`	jdn. in Verlegenheit bringen
	portare qn. a casa `{verb}`	jdn. nach Hause bringen
	dir. consegnare qn. alla giustizia `{verb}`	jdn. vor Gericht bringen
	far ridere qn. `{verb}`	jdn. zum Lachen bringen
	ricondurre qn. alla ragione `{verb}`	jdn. zur Vernunft bringen
	fare disperare qn. `{verb}`	jdn. zur Verzweiflung bringen
	dare alla luce qn. `{verb}`	jdn. zur Welt bringen
	econ. lanciare sul mercato `{verb}`	auf den Markt bringen
	mettere al mondo `{verb}`	auf die Welt bringen
	evocare qc. `{verb}` `[rievocare]`	etw.^Akk. ins Gedächtnis rufen
	amm. contab. fin. accatastare qc. `{verb}` `[registrare` `al` `catasto]`	etw.^Akk. ins Grundbuch eintragen
	amm. contab. fin. mettere qc. al catasto `{verb}`	etw.^Akk. ins Grundbuch eintragen
	amm. contab. fin. registrare qc. al catasto `{verb}`	etw.^Akk. ins Grundbuch eintragen
	consegnare qc. a domicilio `{verb}`	etw.^Akk. ins Haus liefern
	aggiogare qc. `{verb}`	etw.^Akk. ins Joch spannen
	amm. contab. fin. accatastare qc. `{verb}` `[registrare` `al` `catasto]`	etw.^Akk. ins Kataster eintragen
	amm. contab. fin. iscrivere qc. al catasto `{verb}`	etw.^Akk. ins Kataster eintragen
	amm. contab. fin. mettere qc. al catasto `{verb}`	etw.^Akk. ins Kataster eintragen
	amm. contab. fin. registrare qc. al catasto `{verb}`	etw.^Akk. ins Kataster eintragen
	loc. annotare qc. sul taccuino `{verb}`	etw.^Akk. ins Notizbuch schreiben
	scrivere qc. nel diario `{verb}`	etw.^Akk. ins Tagebuch schreiben
	loc. lasciarci le cuoia `{verb}` `[coll.]` `[morire]`	ins Gras beißen `[ugs.]` `[sterben]`
	loc. lasciarci le penne `{verb}` `[morire]`	ins Gras beißen `[ugs.]` `[sterben]`
	loc. tirare le cuoia `{verb}` `[coll.]` `[morire]`	ins Gras beißen `[ugs.]` `[sterben]`
	loc. interrompere qn. `{verb}`	jdm. ins Wort fallen `[fig.]`
	chiudere qn. in gabbia `{verb}` `[coll.]`	jdn. ins Loch stecken `[ugs.]`
	emarginare qn./qc. `{verb}` `[escludere]`	jdn./etw. ins Abseits stellen
	riportare in patria qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. ins Heimatland zurückverlegen
	Fila a letto! `[coll.]`	Scher dich ins Bett! `[ugs.]`
	parlare a vanvera `{verb}`	ins Blaue hinein reden `[ugs.]`
	loc. gettare olio sulle fiamme `{verb}` `[fig.]`	Öl ins Feuer gießen `[fig.]`
	loc. soffiare sul fuoco `{verb}` `[fig.]`	Öl ins Feuer gießen `[fig.]`
	distendersi sull'erba `{verb}`	sich^Akk. ins Gras legen
	sdraiarsi sull'erba `{verb}`	sich^Akk. ins Gras legen
	sedersi nell'erba `{verb}`	sich^Akk. ins Gras legen
	distendersi sull'erba `{verb}`	sich^Akk. ins Gras strecken
	sport tirare la palla in rete `{verb}`	den Ball ins Tor schießen
	loc. alzare bandiera bianca `{verb}`	die Flinte ins Korn werfen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ins%2BKlare%2Bsetzen%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

ins+Klare+setzen+bringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: ins Klare setzen bringen

Übersetzung 101 - 150 von 253 << >>

Übersetzungen eintragen