New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Italienisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: ins Rollen bringen

Übersetzung 151 - 197 von 197 <<

Italienisch

Deutsch

–

SYNO	Starthilfe geben \| animieren ...
Starthilfe geben \| animieren \| anstoßen \| anzetteln \| einsetzen lassen \| entfesseln \| ins Rollen bringen \| loslegen lassen [ugs.] \| veranlassen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

alzare il gomito {verb} [fig.]

zu tief ins Glas schauen [hum.]

fare strada {verb} [fig.]

es weit bringen [fig.] [Erfolg haben]

loc. mettere qc. sul tappeto {verb}

etw.^Akk. aufs Tapet bringen [ugs.]

loc. porre qc. sul tappeto {verb}

etw.^Akk. aufs Tapet bringen [ugs.]

comportare qc. {verb}

etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen

sottendere qc. {verb}

etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen

loc. cavare fuori qc. {verb}

etw.^Akk. zum Vorschein bringen [herausziehen]

loc. tirare fuori qc. {verb}

etw.^Akk. zum Vorschein bringen [herausziehen]

rimettere in sesto qc. [loc.] {verb}

etw.^Akk. (wieder) in Ordnung bringen

loc. mettere in luce qc. {verb}

etw.^Akk. an den Tag bringen

portare qc. a casa {verb}

etw.^Akk. mit nach Hause bringen

riciclare qc. {verb}

etw.^Akk. wieder in Umlauf bringen

ridurre qn. sul lastrico {verb} [fig.]

jdn. an den Bettelstab bringen [ugs.]

scompensare qn./qc. {verb}

jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen

Ci porti il menù, per favore!

Bringen Sie uns bitte die Speisekarte!

film distribuire un film {verb}

einen Film in den Verleih bringen

memorizzare qc. {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis einprägen

imprimersi qc. nella mente {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis prägen

Il documento è stato trascritto in bella copia.

Das Dokument ist ins Reine geschrieben worden.

Un profumo di rose aleggia nella stanza.

Ein Duft von Rosen weht ins Zimmer.

soffiare il fumo in faccia a qn. {verb}

jdm. den Rauch ins Gesicht pusten [ugs.]

loc. mettersi una mano sulla coscienza {verb}

mit sich^Dat. selbst ins Gericht gehen

mettere qc. in moto {verb} [anche fig.]

etw.^Akk. in Gang bringen [auch fig.]

mettere a posto qc. {verb} [anche fig.]

etw.^Akk. in Ordnung bringen [auch fig.]

loc. portare alla luce qc. {verb}

etw.^Akk. zum Vorschein bringen [sichtbar machen]

loc. rivelare qc. {verb} [manifestare]

etw.^Akk. zum Vorschein bringen [sichtbar machen]

azzittire qn./qc. {verb}

jdn./etw. zum Schweigen bringen [auch fig.]

puntualizzare qc. {verb}

etw.^Akk. auf den Punkt bringen [Idiom]

indurre qn. a fare qc. {verb}

jdn. dazu bringen, etw.^Akk. zu tun

loc. fare la festa a qn. {verb} [fig.] [uccidere]

jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]

far morire qn. {verb}

jdn. unter die Erde bringen [fig.] [ugs.]

mus. toccare le corde di uno strumento {verb}

die Saiten eines Instruments zum Klingen bringen

mettere nell'ordine giusto qc. {verb}

etw.^Akk. in die richtige Reihenfolge bringen

ling. esplicitare qc. {verb}

etw.^Akk. in eine finite Verbform bringen

loc. mandare in porto qc. {verb}

etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen

prov. A caval donato non si guarda in bocca.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

darsi da fare per qn./qc. {verb}

sich^Akk. für jdn./etw. ins Zeug legen

accomodare qc. {verb} [fig.] [sistemare] [p. es. capelli]

etw.^Akk. in Ordnung bringen [z. B. Haare]

accasare qn. {verb}

jdn. unter die Haube bringen [ugs.] [hum.] [Idiom]

sbilanciare qn./qc. {verb} [anche fig.]

jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen [auch fig.]

Non c'è verso di farlo ragionare!

Es ist unmöglich, ihn zur Vernunft zu bringen!

farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]

sich^Dat. ins Hemd machen [ugs.] [große Angst haben]

sociol. augurare a qn. buon anno nuovo {verb}

jdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen [ugs.]

portare qn./qc. {verb} [p. es. qn. in un luogo]

jdn./etw. bringen [z. B. jdn. an einen Ort]

fermare qc. {verb} [bloccare] [p. es. sangue]

etw.^Akk. zum Stillstand bringen [stoppen] [z. B. Blut]

non avere il coraggio di fare qc. {verb}

es nicht übers Herz bringen, etw.^Akk. zu tun

È ormai tardi per andare al cinema.

Inzwischen ist es zu spät, um ins Kino zu gehen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ins%2BRollen%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

ins+Rollen+bringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: ins Rollen bringen

Übersetzung 151 - 197 von 197 <<

Übersetzungen eintragen