Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: ins Treffen führen

Übersetzung 51 - 100 von 184 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	condurre una vita sregolata `{verb}`	ein ausschweifendes Leben führen
	vivere nella dissolutezza `{verb}`	ein ausschweifendes Leben führen
	condurre una vita girovaga `{verb}`	ein freizügiges Leben führen
	condurre una vita ordinata `{verb}`	ein regelmäßiges Leben führen
	vivere una vita tranquilla `{verb}`	ein ruhiges Leben führen
	fuorviare `{verb}`	in die Irre führen
	armi porto `{m}` abusivo d'armi	unerlaubtes Führen `{n}` von Waffen
	imbattersi in qc. `{verb}` `[fig.]`	auf etw.^Akk. treffen `[fig.]`
	saettare qc. `{verb}` `[lett.]` `[colpire` `con` `frecce]`	etw.^Akk. mit Pfeilen treffen
	beccarsi con qn. `{verb}` `[coll.]` `[fig.]` `[incontrarsi]`	sich^Akk. mit jdm. treffen
	rincontrarsi `{verb}`	sich^Akk. wieder treffen `[begegnen]`
	fare un patto con qn. `{verb}`	eine Vereinbarung mit jdm. treffen
	incontrarsi all'entrata `{verb}`	sich^Akk. am Eingang treffen
	portare a termine qc. `{verb}`	etw.^Akk. zu Ende führen
	far guerra contro qc. `{verb}`	gegen etw.^Akk. Krieg führen
	loc. prov. Tutte le strade portano a Roma.	Alle Straßen führen nach Rom.
	prov. Tutte le strade portano a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
	agr. condurre il bestiame all'abbeveratoio `{verb}`	das Vieh zur Tränke führen
	trovare un accordo su qc. `{verb}`	eine Absprache über etw.^Akk. treffen
	loc. cogliere nel segno `{verb}` `[coll.]` `[fig.]`	den Nagel auf den Kopf treffen
	tenere qc. `{verb}` `[gestire]` `[p.` `es.` `ristorante]`	etw.^Akk. führen `[z.` `B.` `Restaurant]`
	approdare a qc. `{verb}` `[fig.]` `[giungere]`	zu etw.^Dat. führen `[Erfolg` `haben]`
	soprintendere a qc. `{verb}`	über etw.^Akk. die Oberaufsicht führen
	sovraintendere a qc. `{verb}`	über etw.^Akk. die Oberaufsicht führen
	sovrintendere a qc. `{verb}`	über etw.^Akk. die Oberaufsicht führen
	comm. Purtroppo non abbiamo questo articolo nel nostro assortimento.	Diesen Artikel führen wir leider nicht.
	comm. tenere qc. `{verb}` `[avere` `a` `disposizione]` `[p.` `es.` `negozio` `un` `articolo]`	etw.^Akk. führen `[z.` `B.` `Laden` `einen` `Artikel]`
	incontrarsi `{verb}`	sich^Akk. treffen `[zu` `einer` `Begegnung,` `an` `einem` `Ort]`
	dare all'esterno `{verb}` `[rif.` `a` `finestre,` `porte` `e` `sim.]`	nach draußen führen `[in` `Bez.` `auf` `Fenster,` `Türen` `etc.]`
	all'aperto `{adv}` `[moto` `a` `luogo]`	ins Freie
	al ristorante `{adv}` `[moto]`	ins Restaurant
	loc. colpire la vista `{verb}`	ins Auge fallen
	loc. saltare agli occhi `{verb}`	ins Auge fallen
	loc. balzare agli occhi `{verb}`	ins Auge springen
	loc. balzare all'occhio `{verb}`	ins Auge springen
	loc. saltare agli occhi `{verb}`	ins Auge springen
	loc. saltare all'occhio `{verb}`	ins Auge springen
	scampare all'estero `{verb}`	ins Ausland entkommen
	riparare all'estero `{verb}`	ins Ausland flüchten
	andare all'estero `{verb}`	ins Ausland gehen
	andare a letto `{verb}`	ins Bett gehen
	infilarsi nel letto `{verb}`	ins Bett schlüpfen
	andare in ufficio `{verb}`	ins Büro gehen
	gastr. andare al caffè `{verb}`	ins Café gehen
	contab. andare in passivo `{verb}`	ins Defizit geraten
	mil. scendere in campo `{verb}`	ins Feld ziehen
	pesare `{verb}` `[fig.]` `[avere` `importanza]`	ins Gewicht fallen
	andare al cinema `{verb}`	ins Kino gehen
	volgere al rosso `{verb}`	ins Rote gehen
	giungere a un punto morto `{verb}`	ins Stocken geraten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ins%2BTreffen%2Bf%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

ins+Treffen+führen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: ins Treffen führen

Übersetzung 51 - 100 von 184 << >>

Übersetzungen eintragen