| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: ins Visier nehmen

Übersetzung 151 - 193 von 193 <<

Italienisch

Deutsch

–

SYNO	anpeilen \| ausrichten ...
anpeilen \| ausrichten \| ins Visier nehmen [ugs.] \| zielen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

loc. mettersi una mano sulla coscienza {verb}

mit sich^Dat. selbst ins Gericht gehen

abbordare qc. {verb} [fig.]

etw.^Akk. in Angriff nehmen [fig.]

prendere di mira qn./qc. {verb} [fig.]

jdn./etw. aufs Korn nehmen [ugs.]

stringere qn. in una morsa {verb} [fig.]

jdn. in den Schwitzkasten nehmen [fig.]

prendere qn./qc. sulle spalle {verb}

jdn./etw. auf die Schulter nehmen

stringere qn./qc. fra le braccia {verb}

jdn./etw. in den Arm nehmen

loc. prendere qn./qc. sottogamba {verb}

jdn./etw. nicht (genügend) ernst nehmen

Ci puoi giurare! [loc.]

Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom]

Ci puoi scommettere! [loc.]

Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom]

Puoi giurarci! [loc.]

Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom]

Puoi metterci la mano sul fuoco! [loc.]

Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom]

Puoi scommetterci! [loc.]

Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom]

Favoriscano in salotto!

Nehmen Sie bitte im Wohnzimmer Platz!

naut. Se invece prendete un traghetto, ...

Wenn Sie aber eine Fähre nehmen, ...

prendersi un giorno libero {verb}

(sich^Dat.) einen Tag frei nehmen

prendere il bambino in braccio {verb}

das Kind auf den Arm nehmen

loc. prendere la vita così com'è {verb}

das Leben nehmen, wie es ist

prov. A caval donato non si guarda in bocca.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

darsi da fare per qn./qc. {verb}

sich^Akk. für jdn./etw. ins Zeug legen

Mi stai prendendo in giro?

Willst du mich auf den Arm nehmen?

loc. correre a gambe levate {verb}

die Beine in die Hand nehmen [fig.]

loc. mettere le gambe in spalla {verb} [fig.] [fuggire]

die Beine in die Hand nehmen [ugs.]

loc. mettere le gambe in spalla {verb} [fig.] [fuggire]

die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]

fare un fioretto {verb}

ein kleines Opfer auf sich^Akk. nehmen

loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}

jdm. das Wort aus dem Mund nehmen

loc. togliere le parole di bocca a qn. {verb}

jdm. das Wort aus dem Mund nehmen

loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}

jdm. die Worte aus dem Mund nehmen

loc. togliere le parole di bocca a qn. {verb}

jdm. die Worte aus dem Mund nehmen

non avere peli sulla lingua {verb} [fig.]

kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]

non farsi scrupolo di fare qc. {verb}

keinen Anstand nehmen, etw.^Akk. zu tun

farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]

sich^Dat. ins Hemd machen [ugs.] [große Angst haben]

sociol. augurare a qn. buon anno nuovo {verb}

jdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen [ugs.]

affrontare qc. {verb} [p. es. problema]

etw.^Akk. in Angriff nehmen [z. B. Problem]

prendere in giro qn./qc. {verb} [fig.]

jdn./etw. auf den Arm nehmen [ugs.] [Idiom]

prendere qc. sotto gamba {verb} [fig.] [con eccessiva leggerezza]

etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]

loc. prendere qc. sottogamba {verb} [fig.] [con eccessiva leggerezza]

etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]

riguardarsi da qn./qc. {verb} [cautelarsi]

sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen

È ormai tardi per andare al cinema.

Inzwischen ist es zu spät, um ins Kino zu gehen.

loc. relig. prendere il velo {verb}

den Schleier nehmen [Nonne werden, ins Kloster gehen, die Weihen empfangen]

loc. prov. Chi tardi arriva male alloggia.

Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrigbleibt.

assumersi qc. {verb}

etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen

sobbarcarsi qc. {verb}

etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen

equilibrare qc. con qc. {verb} [mettere in equilibrio]

etw.^Akk. durch etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ins%2BVisier%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung