Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: ins kalte Wasser schmeißen werfen

Übersetzung 1 - 50 von 216 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	gastr. buttare la pasta `{verb}`	die Nudeln ins kochende Wasser werfen
	loc. alzare bandiera bianca `{verb}`	die Flinte ins Korn werfen
	cadere nell'acqua a capofitto `{verb}`	kopfüber ins Wasser fallen
	naut. tuffare i remi nell'acqua `{verb}`	die Ruder ins Wasser tauchen
	gastr. buttare la pasta `{verb}`	die Nudeln ins kochende Wasser geben
	tirare `{verb}`	schmeißen
	mandare avanti la baracca `{verb}` `[fig.]`	den Laden schmeißen `[ugs.]`
	meteo. freddo `{m}`	Kälte `{f}`
	gelo `{m}` `[imbarazzo,` `ostilità]`	Kälte `{f}` `[fig.]`
	meteo. gelo `{m}`	eisige Kälte `{f}`
	meteo. stagione `{f}` fredda	kalte Jahreszeit `{f}`
	gastr. piatto `{m}` freddo	kalte Platte `{f}`
	sopportare il freddo `{verb}`	die Kälte ertragen
	tollerare il freddo `{verb}`	die Kälte ertragen
	temere il freddo `{verb}`	die Kälte scheuen
	meteo. freddo `{m}` siberiano `[anche` `fig.]`	sibirische Kälte `{f}` `[auch` `fig.]`
	avere le mani gelate `{verb}`	eisig kalte Hände haben
	crepare dal freddo `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	vor Kälte eingehen `[fig.]` `[ugs.]`
	meteo. proteggersi contro il freddo `{verb}`	sich^Akk. gegen Kälte schützen
	proteggersi dal freddo `{verb}`	sich^Akk. vor Kälte schützen
	lancio `{m}` `[il` `lanciare]`	Werfen `{n}`
	sport tiro `{m}` `[il` `lanciare]`	Werfen `{n}`
	Il vento mi ha ghiacciato le orecchie.	Der Wind hat meine Ohren vor Kälte erstarren lassen.
	buttare qc. `{verb}` `[gettare]`	etw.^Akk. werfen
	gettare qc. `{verb}`	etw.^Akk. werfen
	tirare qc. `{verb}` `[lanciare]`	etw.^Akk. werfen
	sbalzare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. werfen
	curvarsi `{verb}` `[rif.` `al` `legno]`	sich^Akk. werfen
	gettarsi `{verb}`	sich^Akk. werfen
	loc. alzare bandiera bianca `{verb}`	das Handtuch werfen
	loc. gettare la spugna `{verb}`	das Handtuch werfen
	gettare le sorti `{verb}`	das Los werfen
	sport segnare un gol `{verb}` `[pallamano]`	ein Tor werfen
	dare un'occhiata `{verb}`	einen Blick werfen
	sport segnare un canestro `{verb}`	einen Korb werfen
	ghiacciare qc. `{verb}` `[fig.]` `[raffreddare]` `[la` `neve` `i` `piedi]`	etw.^Akk. vor Kälte erstarren lassen `[der` `Schnee` `die` `Füße]`
	lanciare qc. `{verb}` `[gettare]`	etw.^Akk. werfen `[schleudern]`
	scaraventare qc. `{verb}`	etw.^Akk. werfen `[schleudern]`
	accatastare qc. `{verb}` `[disporre` `disordinatamente]`	etw.^Akk. aufeinander werfen
	buttarsi `{verb}` `[anche` `fig.]`	sich^Akk. werfen `[auch` `fig.]`
	loc. fare di ogni erba un fascio `{verb}`	alles in einen Topf werfen
	Unverified profondere denaro `{verb}`	mit Geld um sich werfen
	dare un'occhiata a qn./qc. `{verb}`	auf jdn./etw. einen Blick werfen
	dare uno sguardo a qn./qc. `{verb}`	auf jdn./etw. einen Blick werfen
	dare un'occhiata a qn./qc. `{verb}` `[attenta]`	ein Auge auf jdn./etw. werfen
	gettare uno sguardo a qn./qc. `{verb}`	einen Blick auf jdn./etw. werfen
	defenestrare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Fenster werfen
	cestinare qc. `{verb}`	etw.^Akk. in den Papierkorb werfen
	sballottare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. hin und her werfen
	dare una passata al giornale `{verb}`	einen Blick in die Zeitung werfen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ins%2Bkalte%2BWasser%2Bschmei%C3%9Fen%2Bwerfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

ins+kalte+Wasser+schmeißen+werfen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: ins kalte Wasser schmeißen werfen

Übersetzung 1 - 50 von 216 >>

Übersetzungen eintragen