| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: ins eigene Fleisch geschnitten

Übersetzung 51 - 100 von 124 << >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

sich ins eigene Fleisch schneiden | schnitt sich ins eigene Fleisch/sich ins eigene Fleisch schnitt | sich ins eigene Fleisch geschnitten

edit

Teilweise Übereinstimmung

distendersi sull'erba {verb}

sich^Akk. ins Gras legen

distendersi sull'erba {verb}

sich^Akk. ins Gras strecken

sdraiarsi sull'erba {verb}

sich^Akk. ins Gras legen

sedersi nell'erba {verb}

sich^Akk. ins Gras legen

sedersi nell'erba {verb}

sich^Akk. ins Gras setzen

loc. alzare bandiera bianca {verb}

die Flinte ins Korn werfen

parlare a vanvera {verb}

ins Blaue hinein reden [ugs.]

med. ricoverare qn. in ospedale {verb}

jdn. ins Krankenhaus einweisen

andare a letto tardi {verb}

spät ins Bett gehen

far tardi in ufficio {verb}

spät ins Büro kommen

giungere a un punto morto {verb}

ins Stocken geraten

arenarsi {verb} [fig.] [bloccarsi]

ins Stocken geraten [Untersuchung, Angelegenheit usw.]

emarginare qn./qc. {verb} [escludere]

jdn./etw. ins Abseits stellen

intrappolare qn. {verb} [fig.]

jdn.^Akk. ins Garn locken [hereinlegen]

memorizzare qc. {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis einprägen

loc. Buon anno nuovo!

Guten Rutsch ins neue Jahr! [ugs.]

Fila a letto! [coll.]

Scher dich ins Bett! [ugs.]

loc. annotare qc. sul taccuino {verb}

etw.^Akk. ins Notizbuch schreiben

gastr. buttare la pasta {verb}

die Nudeln ins kochende Wasser geben

gastr. buttare la pasta {verb}

die Nudeln ins kochende Wasser werfen

consegnare qc. a domicilio {verb}

etw.^Akk. ins Haus liefern

amm. contab. fin. iscrivere qc. al catasto {verb}

etw.^Akk. ins Kataster eintragen

loc. lasciarci le penne {verb} [morire]

ins Gras beißen [ugs.] [sterben]

amm. contab. fin. mettere qc. al catasto {verb}

etw.^Akk. ins Grundbuch eintragen

amm. contab. fin. mettere qc. al catasto {verb}

etw.^Akk. ins Kataster eintragen

amm. contab. fin. registrare qc. al catasto {verb}

etw.^Akk. ins Grundbuch eintragen

amm. contab. fin. registrare qc. al catasto {verb}

etw.^Akk. ins Kataster eintragen

scrivere qc. nel diario {verb}

etw.^Akk. ins Tagebuch schreiben

cadere nell'acqua a capofitto {verb}

kopfüber ins Wasser fallen

sputare in faccia a qn. {verb}

jdm. ins Gesicht spucken

film F La città incantata [Hayao Miyazaki]

Chihiros Reise ins Zauberland

amm. contab. fin. accatastare qc. {verb} [registrare al catasto]

etw.^Akk. ins Grundbuch eintragen

amm. contab. fin. accatastare qc. {verb} [registrare al catasto]

etw.^Akk. ins Kataster eintragen

alzare il gomito {verb} [fig.]

zu tief ins Glas gucken [hum.]

alzare il gomito {verb} [fig.]

zu tief ins Glas schauen [hum.]

chiudere qn. in gabbia {verb} [coll.]

jdn. ins Loch stecken [ugs.]

loc. lasciarci le cuoia {verb} [coll.] [morire]

ins Gras beißen [ugs.] [sterben]

riportare in patria qn./qc. {verb}

jdn./etw. ins Heimatland zurückverlegen

Unverified sudare sette camicie {verb} [coll.]

sich^Akk. ins Zeug legen [ugs.]

tirare in ballo qn./qc. {verb}

jdn./etw. ins Spiel bringen

loc. tirare le cuoia {verb} [coll.] [morire]

ins Gras beißen [ugs.] [sterben]

loc. non fare tanti preamboli {verb}

mit der Tür ins Haus fallen

naut. tuffare i remi nell'acqua {verb}

die Ruder ins Wasser tauchen

mat. elevare un numero al quadrato {verb}

eine Zahl ins Quadrat erheben

loc. essere un salto nel buio {verb}

ein Sprung ins Ungewisse sein

loc. fare un salto nel buio {verb}

einen Sprung ins Ungewisse machen

loc. fare un salto nel buio {verb}

einen Sprung ins Ungewisse tun

loc. saltare di palo in frasca {verb}

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

sport tirare la palla in rete {verb}

den Ball ins Tor schießen

imprimersi qc. nella mente {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis prägen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ins+eigene+Fleisch+geschnitten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung