Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: ist doch zum Mäusemelken

Übersetzung 351 - 400 von 596 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Il bottone si è staccato.	Der Knopf ist losgegangen. `[ugs.]`
	È un peccato!	Es ist ein Jammer! `[ugs.]`
	loc. È un calvario.	Es ist ein Kreuz. `[ugs.]`
	loc. Me ne sbatto! `[volg.]`	Es ist mir scheißegal! `[vulg.]`
	Me ne frego.	Es ist mir wurscht. `[ugs.]`
	loc. Fa un freddo del diavolo.	Es ist wahnsinnig kalt. `[ugs.]`
	prov. Non tutti i giorni è domenica.	Alle Tage ist kein Sonntag.
	prov. Il sangue non è acqua.	Blut ist dicker als Wasser.
	loc. Qualcosa bolle in pentola!	Da ist etwas im Busch!
	loc. Non c'è remedio. `[remedio` `-` `var.` `arc.]`	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
	telecom. È caduta la linea.	Das Gespräch ist unterbrochen worden.
	Questo è un altro conto.	Das ist ein anderes Kapitel.
	Questa è una vera e propria truffa!	Das ist ein ausgemachter Schwindel!
	Questa è una vera e propria truffa!	Das ist ein regelrechter Betrug!
	Questo è un dettaglio trascurabile.	Das ist ein vernachlässigbares Detail.
	È un ragionamento logico.	Das ist eine logische Argumentation.
	È una bella pretesa!	Das ist eine starke Zumutung!
	loc. Non è la fine del mondo! `[fig.]` `[coll.]`	Das ist halb so schlimm!
	È l'uso del luogo.	Das ist hier so Manier.
	loc. Qui si usa così.	Das ist hier so Manier.
	È uno scandalo!	Das ist ja ein Skandal!
	Non è il mio campo.	Das ist nicht mein Fach.
	Non sono fatti nostri.	Das ist nicht unsere Sache.
	Non è che il principio.	Das ist nur der Anfang.
	loc. È acqua passata.	Das ist Schnee von gestern.
	Non è certo una novità!	Das ist sicher nichts Neues!
	La vita è piena di incognite.	Das Leben ist voller Überraschungen.
	Il mobile è coperto di sfregi.	Das Möbelstück ist völlig zerkratzt.
	Il taxi è già qui.	Das Taxi ist schon hier.
	Il tema è zeppo di errori.	Der Aufsatz ist voller Fehler.
	Il comitato siede in permanenza.	Der Ausschuss ist ständig tätig.
	amm. Il direttore è in trasferta.	Der Direktor ist auf Dienstreise.
	Il giardino è ben situato.	Der Garten ist schön gelegen.
	Le ferie sono finite.	Der Urlaub ist zu Ende.
	loc. È un ragionamento che non fa una grinza.	Die Argumentation ist absolut folgerichtig.
	La capitale dell'Austria è Vienna.	Die Hauptstadt Österreichs ist Wien.
	material mobili L'imbottitura della poltrona è in gommapiuma.	Die Sesselpolsterung ist aus Schaumgummi.
	Questo errore mi è sfuggito.	Dieser Fehler ist mir entgangen.
	Quel ragazzo è un diavolo scatenato.	Dieser Junge ist ein Satansbraten.
	È un personaggio.	Er / sie ist ein Original.
	È un personaggio.	Er / sie ist ein Unikum.
	È sfuggito alla polizia.	Er ist der Polizei entkommen.
	È reo di omicidio.	Er ist des Mordes schuldig.
	sport È un'abile racchetta.	Er ist ein geschickter Tennisspieler.
	È un essere immondo.	Er ist ein unanständiger Mensch.
	È diventato veramente pazzo.	Er ist richtiggehend verrückt geworden.
	È mezzogiorno.	Es ist (zwölf Uhr) mittags.
	Sono le tre passate.	Es ist drei Uhr vorbei.
	È uno spettacolo che desta raccapriccio.	Es ist ein grauenhaftes Schauspiel.
	È scoppiato uno scandalo.	Es ist ein Skandal ausgebrochen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ist%2Bdoch%2Bzum%2BM%C3%A4usemelken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

ist+doch+zum+Mäusemelken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: ist doch zum Mäusemelken

Übersetzung 351 - 400 von 596 << >>

Übersetzungen eintragen