Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: ist nicht ganz ohne

Übersetzung 351 - 400 von 862 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Non ce la faccio più.	Ich kann nicht mehr.
	Non posso resistere.	Ich kann nicht widerstehen.
	Non so resistere.	Ich kann nicht widerstehen.
	Non ci sono potuto andare.	Ich konnte nicht hingehen.
	Non ho potuto andarci.	Ich konnte nicht hingehen.
	Non sono potuto venire.	Ich konnte nicht kommen.
	Non ce la faccio.	Ich schaffe es nicht.
	Non (lo) capisco.	Ich verstehe (es) nicht.
	Non (lo) so.	Ich weiß (es) nicht.
	No, non posso.	Nein, ich kann nicht.
	distratto `{adj}` `[fig.]`	nicht bei der Sache
	neanche lontanamente `{adv}`	nicht einmal im Entferntesten
	non solo... ma anche	nicht nur ... sondern auch
	non soltanto ... ma	nicht nur ... sondern auch
	Mica male quel tipo! `[coll.]`	Nicht übel dieser Typ!
	Non fare l'imbecille!	Spiele nicht den Dummen!
	Non sminuirti così!	Unterschätze dich nicht so!
	Non dimentichi di ...	Vergessen Sie nicht, zu ...
	Forse non vengo.	Vielleicht komme ich nicht.
	Ma non mi dire!	Was du nicht sagst!
	non riuscire a seguire la dettatura `{verb}`	beim Diktat nicht nachkommen
	non riuscire a seguire nel dettato `{verb}`	beim Diktat nicht nachkommen
	med. Unverified non riuscire a trovare il polso `{verb}`	den Puls nicht finden
	farm. med. non tollerare un medicinale `{verb}`	ein Medikament nicht vertragen
	venir meno a una promessa `{verb}`	ein Versprechen nicht einhalten
	venire meno a una promessa `{verb}`	ein Versprechen nicht einhalten
	fallire un test `{verb}`	einen Test nicht bestehen
	perdere le gambe `{verb}` `[fig.]` `[non` `avere` `più` `l'uso` `degli` `arti` `inferiori]`	nicht mehr gehen können
	loc. non andare al lavoro `{verb}`	nicht zur Arbeit gehen
	mancare alla promessa (data) `{verb}`	sein Versprechen nicht halten
	sgarrare `{verb}` `[coll.]` `[mancare` `al` `proprio` `dovere]`	seine Pflicht nicht erfüllen
	giochi Non t'arrabbiare `{m}`	Mensch ärgere Dich nicht `{n}`
	lett. F Possessi terreni `[Anne` `Tyler]`	Nur nicht stehen bleiben
	loc. Va bene! `[in` `risposta` `ad` `una` `proposta]`	Das ist gebongt! `[ugs.]`
	A chi tocca?	Wer ist dran? `[ugs.]`
	prov. All'inizio è sempre dura.	Aller Anfang ist schwer.
	prov. Il difficile sta nel / a cominciare.	Aller Anfang ist schwer.
	prov. Ogni inizio è difficile.	Aller Anfang ist schwer.
	prov. Tutto sta a cominciare.	Aller Anfang ist schwer.
	È chiaro insomma?	Also, ist das klar?
	Rieccolo!	Da ist er wieder!
	loc. Qui gatta ci cova.	Da ist was faul.
	automob. tec. La benzina è finita.	Das Benzin ist aus.
	gastr. Il pane è ammuffito.	Das Brot ist schimmelig.
	Questo è il colmo!	Das ist die Höhe!
	loc. È facile come bere un bicchiere d'acqua!	Das ist ein Kinderspiel!
	loc. È un'assurdità bella e buona!	Das ist hanebüchener Unsinn!
	Sono cose raccapriccianti!	Das ist ja grauenhaft!
	Unverified è una parola	Das ist leicht gesagt!
	Questa è mia figlia.	Das ist meine Tochter.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ist%2Bnicht%2Bganz%2Bohne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

ist+nicht+ganz+ohne in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: ist nicht ganz ohne

Übersetzung 351 - 400 von 862 << >>

Übersetzungen eintragen