Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: ist nicht sehr erbaulich

Übersetzung 451 - 500 von 818 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Come mai non vieni?	Wieso kommst du denn nicht?
	venir meno alla parola data `{verb}`	das gegebene Wort nicht halten
	venire meno alla parola data `{verb}`	das gegebene Wort nicht halten
	loc. avere le mani bucate `{verb}`	das Geld nicht zusammenhalten können
	non battere ciglio `{verb}`	nicht mit der Wimper zucken
	non saper parlare d'amore `{verb}`	nicht über Liebe reden können
	non saper parlare d'amore `{verb}`	nicht über Liebe sprechen können
	tradire la propria fama `{verb}`	seinem Ruf nicht gerecht werden
	fare finta di non darsene per inteso `{verb}`	vorgeben, es nicht zu bemerken
	loc. Non può andare a finire bene!	Das kann nicht gut ausgehen!
	edizione `{f}` fuori commercio	nicht im Handel befindliche Ausgabe `{f}`
	film F Cammina, non correre `[Charles` `Walters]`	Nicht so schnell, mein Junge
	cit. Tutto è relativo.	Alles ist relativ. `[Albert` `Einstein]`
	loc. Fa un freddo boia! `[coll.]`	Es ist arschkalt! `[ugs.]` `[vulg.]`
	qc. è difficile da svolgere	etw.^Nom. ist schwierig durchzuführen
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. ist mir egal.
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. ist mir gleichgültig.
	loc. Questa sì che è bella! `[coll.]`	Das ist das Schärfste! `[ugs.]`
	loc. Sono cavoli tuoi! `[coll.]`	Das ist dein Bier! `[ugs.]`
	loc. Non è una cosa da nulla!	Das ist kein Pappenstiel! `[ugs.]`
	Me ne sbatto le palle. `[volg.]`	Das ist mir scheißegal. `[vulg.]`
	Me ne sbatto. `[volg.]`	Das ist mir scheißegal. `[vulg.]`
	Me ne frego! `[coll.]`	Das ist mir wurscht! `[ugs.]`
	Me ne infischio! `[coll.]`	Das ist mir wurscht! `[ugs.]`
	Non me ne importa niente!	Das ist mir wurscht! `[ugs.]`
	Me ne frego! `[coll.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	Me ne infischio! `[coll.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	Non me ne importa niente!	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	È dannatamente caro. `[coll.]`	Das ist verdammt teuer. `[ugs.]`
	Il bottone si è staccato.	Der Knopf ist losgegangen. `[ugs.]`
	È un peccato!	Es ist ein Jammer! `[ugs.]`
	loc. È un calvario.	Es ist ein Kreuz. `[ugs.]`
	loc. Me ne sbatto! `[volg.]`	Es ist mir scheißegal! `[vulg.]`
	Me ne frego.	Es ist mir wurscht. `[ugs.]`
	loc. Fa un freddo del diavolo.	Es ist wahnsinnig kalt. `[ugs.]`
	prov. Non tutti i giorni è domenica.	Alle Tage ist kein Sonntag.
	prov. Il sangue non è acqua.	Blut ist dicker als Wasser.
	loc. Qualcosa bolle in pentola!	Da ist etwas im Busch!
	loc. Non c'è remedio. `[remedio` `-` `var.` `arc.]`	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
	telecom. È caduta la linea.	Das Gespräch ist unterbrochen worden.
	Non ci vuole niente.	Das ist doch total einfach.
	Questo è un altro conto.	Das ist ein anderes Kapitel.
	Questa è una vera e propria truffa!	Das ist ein ausgemachter Schwindel!
	Questa è una vera e propria truffa!	Das ist ein regelrechter Betrug!
	Questo è un dettaglio trascurabile.	Das ist ein vernachlässigbares Detail.
	È un ragionamento logico.	Das ist eine logische Argumentation.
	È una bella pretesa!	Das ist eine starke Zumutung!
	loc. Non è la fine del mondo! `[fig.]` `[coll.]`	Das ist halb so schlimm!
	È l'uso del luogo.	Das ist hier so Manier.
	loc. Qui si usa così.	Das ist hier so Manier.

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ist%2Bnicht%2Bsehr%2Berbaulich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

ist+nicht+sehr+erbaulich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: ist nicht sehr erbaulich

Übersetzung 451 - 500 von 818 << >>

Übersetzungen eintragen