Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: ist noch nicht gesagt

Übersetzung 101 - 150 von 822 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	film F Il terrore corre sul filo `[Anatole` `Litvak]`	Du lebst noch 105 Minuten
	ripassare qc. `{verb}` `[fig.]` `[rileggere]`	etw.^Akk. noch einmal durchsehen `[durchlesen]`
	meteo. prov. Una rondine non fa primavera.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	Luigi non è mai stato a Lisbona.	Luigi war noch nie in Lissabon.
	dare una ripassata al colletto della camicia `{verb}`	den Hemdkragen noch einmal kurz aufbügeln
	Non sta né in cielo né in terra. `[fig.]`	Das hat weder Hand noch Fuß. `[fig.]`
	Tra la gente esiste ancora la superstizione.	Der Aberglaube spukt noch unter den Leuten.
	med. I labbri della ferita sono ancora aperti.	Die Ränder der Wunde sind noch offen.
	Mancano dieci giorni a Natale.	Es sind noch zehn Tage bis Weihnachten.
	Se ne discuterà ancora a lungo.	Es wird noch lange darüber gesprochen werden.
	Non so dove battere il capo. `[fig.]`	Ich weiß weder ein noch aus. `[Idiom]`
	Guai a te se ci riprovi!	Wehe (dir), du machst das noch mal!
	VocVia. Quante fermate ci sono ancora prima di ...?	Wie viele Stationen sind es noch bis ...?
	loc. essere ridotto una larva `{verb}`	nur noch ein Schatten seiner selbst sein
	Che diamine vai cercando? `[coll.]`	Was suchst du denn, verdammt noch mal? `[ugs.]`
	Guai a te se ci riprovi!	Wehe (dir), wenn du das noch mal machst!
	loc. un ragionamento `{m}` che non sta in piedi	eine Argumentation `{f},` die weder Hand noch Fuß hat
	prov. Dovrà passare ancora molta acqua sotto i ponti prima che ...	Es wird noch viel Wasser den Rhein hinunterfließen, bis ...
	Hai ancora del pane? – No, non ne ho più.	Hast du noch Brot? – Nein, ich habe keines mehr.
	Gli devo fare ancora un discorsetto. `[coll.]`	Ich habe noch ein Wörtchen mit ihm zu reden. `[ugs.]`
	mica `{adv}` `[coll.]`	nicht
	non `{adv}`	nicht
	neanche `{adv}` `[assolutamente]`	absolut nicht
	neanche `{conj}`	auch nicht
	nemmeno `{conj}`	auch nicht
	neppure `{conj}`	auch nicht
	loc. Niente affatto!	Beileibe nicht!
	non ... mica	doch nicht
	niente affatto `{adv}`	durchaus nicht
	non affatto `{adv}`	durchaus nicht
	nemmeno `{adv}`	gar nicht
	niente affatto `{adv}`	gar nicht
	non affatto `{adv}`	gar nicht
	non mica `{adv}`	gar nicht
	No davvero!	Gewiss nicht!
	No di certo!	Gewiss nicht!
	mus. inaccordabile `{adj}`	nicht abstimmbar
	irrinunciabile `{adj}`	nicht abtretbar
	tacito `{adj}` `[non` `espresso]`	nicht ausgesprochen
	manco `{adv}` `[coll.]`	nicht einmal
	nemmeno `{adv}`	nicht einmal
	neppure `{adv}`	nicht einmal
	non già `{adv}`	nicht etwa
	ingestibile `{adj}`	nicht handhabbar
	film vietato ai minori `{adj}`	nicht jugendfrei
	relig. acattolico `{adj}`	nicht katholisch
	incorreggibile `{adj}` `[rif.` `a` `lavori` `o` `compiti` `scolastici]`	nicht korrigierbar
	inestinguibile `{adj}`	nicht löschbar
	ingestibile `{adj}`	nicht machbar
	non ... più `{adv}`	nicht mehr ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ist%2Bnoch%2Bnicht%2Bgesagt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

ist+noch+nicht+gesagt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: ist noch nicht gesagt

Übersetzung 101 - 150 von 822 << >>

Übersetzungen eintragen