ist gar kein Vergleich in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: ist gar kein Vergleich

Übersetzung 1 - 50 von 469 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. Non è poi tanto assurdo!	Das ist gar nicht so verkehrt! `[ugs.]`
	loc. Non è una cosa da nulla!	Das ist kein Pappenstiel! `[ugs.]`
	prov. Non tutti i giorni è domenica.	Alle Tage ist kein Sonntag.
	loc. Non c'è remedio. `[remedio` `-` `var.` `arc.]`	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
	comparazione `{f}`	Vergleich `{m}`
	dir. accordo `{m}`	Vergleich `{m}` `[Rechtsstreit]`
	dir. concordato `{m}`	Vergleich `{m}` `[Einigung]`
	confronto `{m}` `[paragone]`	Vergleich `{m}`
	dir. transazione `{f}`	Vergleich `{m}` `[Einigung]`
	dir. compromesso `{m}` `[accordo]`	Vergleich `{m}` `[Einverständnis]`
	paragone `{m}` `[confronto]`	Vergleich `{m}` `[Gegenüberstellung]`
	parallelo `{m}` `[fig.]` `[paragone]`	Vergleich `{m}`
	dir. concordato `{m}` giudiziale	gerichtlicher Vergleich `{m}`
	dir. fare una transazione `{verb}`	einen Vergleich schließen
	rispetto a qn./qc. `{prep}`	im Vergleich zu jdm./etw.
	cotto `{adj}`	gar
	addirittura `{adv}`	gar `[sogar]`
	nemmeno `{adv}`	gar nicht
	niente affatto `{adv}`	gar nicht
	non affatto `{adv}`	gar nicht
	non mica `{adv}`	gar nicht
	nessuno `{pron}` `[pron.` `indef.]`	gar keiner
	tutto `{adv}` `[completamente]`	ganz und gar
	nessuno `{adj}`	kein
	niente affatto `{adv}`	ganz und gar nicht
	non affatto `{adv}`	ganz und gar nicht
	non ... alcuno `{adj}`	kein
	Grazie! `[iron.]`	Kein Wunder!
	nessun altro `{adj}`	kein anderer
	Nessun problema!	Kein Problem!
	Sfido io!	Kein Wunder!
	Acqua non potabile!	Kein Trinkwasser!
	loc. nemmeno mezza parola `{f}`	kein Sterbenswörtchen `{n}`
	di tutto punto `{adv}` `[completamente]`	ganz und gar
	alcuno `{adj}` `[in` `frasi` `negative]` `[nessuno]`	kein
	loc. Acqua in bocca!	Kein Wort darüber!
	loc. Acqua in bocca!	Kein Wort davon!
	Non c'è problema!	Kein Problem!
	essere incompetente in materia `{verb}`	kein Fachmann sein
	non aver alcun pudore `{verb}`	kein Schamgefühl besitzen
	non avere un soldo `{verb}`	kein Geld haben
	Non c'è eccedenza.	Es gibt kein Übergewicht.
	Non disse una parola.	Er / sie sagte kein Wort.
	prov. Chi non semina non raccoglie.	Ohne Fleiß kein Preis.
	prendersela comoda `{verb}`	sich^Dat. kein Bein ausreißen `[ugs.]` `[langsam` `arbeiten]`
	prov. Senza sforzo non si ottiene nulla.	Ohne Fleiß kein Preis.
	loc. Acqua in bocca con la mamma!	Kein Wort davon an Mutter!
	non avere sensibilità per la musica `{verb}`	kein Gefühl für Musik haben
	non chiudere occhio tutta la notte `{verb}`	nachts kein Auge zu machen `[ugs.]`
	gastr. al sangue `{adj}` `{adv}`	halb gar

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ist+gar+kein+Vergleich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten