Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: ist mir zu dumm

Übersetzung 1 - 50 von 1082 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ho freddo.	Mir ist kalt.
	Piacere!	Es ist mir ein Vergnügen!
	med. Ho le vertigini.	Mir ist schwindlig.
	Mi è indifferente!	Ist mir egal!
	Non m'importa.	Das ist mir gleichgültig.
	Mi è indifferente.	Es ist mir egal.
	med. Mi gira la testa.	Mir ist schwindelig.
	Stammi a sentire!	Hör mir zu!
	Me ne frego.	Es ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. ist mir egal.
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. ist mir gleichgültig.
	Non mi importa niente.	Das ist mir gleich.
	Per me è indifferente.	Das ist mir gleichgültig.
	Per me è indifferente.	Mir ist es gleichgültig.
	loc. Questo mi è nuovo.	Es ist mir neu.
	Me ne frego! `[coll.]`	Das ist mir wurscht! `[ugs.]`
	Me ne frego! `[coll.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	Me ne infischio! `[coll.]`	Das ist mir wurscht! `[ugs.]`
	Me ne infischio! `[coll.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	loc. Me ne sbatto! `[volg.]`	Es ist mir scheißegal! `[vulg.]`
	Me ne sbatto. `[volg.]`	Das ist mir scheißegal. `[vulg.]`
	Ho preso un abbaglio.	Mir ist ein Versehen unterlaufen.
	Me ne infischio altamente! `[coll.]`	Es ist mir ganz egal!
	vest. Mi è saltato un bottone.	Mir ist ein Knopf abgegangen.
	Non me ne importa niente!	Das ist mir wurscht! `[ugs.]`
	Non me ne importa niente!	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	Questo errore mi è sfuggito.	Dieser Fehler ist mir entgangen.
	loc. Ho mangiato la foglia.	Jetzt ist bei mir der Groschen gefallen.
	Me ne frego completamente. `[coll.]`	Das ist mir vollkommen schnuppe. `[ugs.]`
	Di ciò non mi importa.	Es ist mir nichts daran gelegen.
	Me ne sbatto le palle. `[volg.]`	Das ist mir scheißegal. `[vulg.]`
	Più di così non posso.	Mehr ist bei mir nicht drin. `[ugs.]`
	Mi caghi? `[coll.]` `[da` `cagare,` `gergo` `giovanile]`	Hörst du mir zu?
	Di ciò non mi cale. `[lett.]` `[ant.]`	Es ist mir nichts daran gelegen.
	Me ne sbatto il culo. `[volg.]`	Das ist mir sowas von scheißegal. `[vulg.]`
	loc. Mi fa un baffo! `[coll.]` `[non` `m'importa` `nulla]`	Das ist mir ganz piepe! `[ugs.]`
	loc. Non me ne frega un cazzo. `[coll.]` `[volg.]`	Das ist mir scheißegal. `[ugs.]` `[vulg.]`
	È un arrosto squisito, dammene ancora!	Der Braten ist exquisit, gib mir noch etwas davon!
	Non c'è alcuno che voglia aiutarmi.	Es ist keiner da, der mir helfen will.
	VocVia. Mi farebbe la cortesia di aiutarmi?	Würden Sie die Liebenswürdigkeit haben, mir zu helfen?
	Una cosa simile non mi era mai capitata.	So etwas ist mir noch nicht untergekommen. `[ugs.]`
	Ecco, questo è tutto quello che mi gira nella testa.	Also, das ist alles, was mir dazu einfällt.
	Mi si rizzano i capelli (in testa) dalla paura!	Mir stehen vor Schreck die Haare zu Berge!
	Non ti permetto di parlarmi con questo tono!	Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!
	loc. salvare il salvabile `{verb}`	retten, was noch zu retten ist
	È ora di andare.	Es ist Zeit zu gehen.
	Le ferie sono finite.	Der Urlaub ist zu Ende.
	Qui c'è troppa corrente.	Hier ist es zu zugig.
	È usanza fare qc.	Es ist Brauch, etw.^Akk. zu tun.
	È un piacere leggerli.	Es ist ein Vergnügen, sie zu lesen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ist+mir+zu+dumm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten