| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: ist

Übersetzung 151 - 200 von 408 << >>

Italienisch

Deutsch

–

NOUN	das Ist \| die Ists	edit
VERB	sein \| war \| gewesen ...	edit

Wie spät ist es?

Dov'è il problema?

Wo ist das Problem?

treno VocVia. Dov'è la stazione ferroviaria?

Wo ist der Bahnhof?

aero. VocVia. Dov'è l'aeroporto?

Wo ist der Flughafen?

Dov'è l'inghippo?

Wo ist der Haken?

VocVia. Dov'è la farmacia?

Wo ist die Apotheke?

traff. VocVia. Dov'è la fermata dell'autobus?

Wo ist die Bushaltestelle?

VocVia. Dov'è il gabinetto?

Wo ist die Toilette?

5+ Wörter: Andere

loc. Ma questa è un'altra storia.

Aber das ist eine andere Geschichte.

prov. Non tutti i giorni è domenica.

Alle Tage ist kein Sonntag.

loc. tutto quello che si può portar via

alles, was nicht niet- und nagelfest ist

Ecco, questo è tutto quello che mi gira nella testa.

Also, das ist alles, was mir dazu einfällt.

educ. Andrea fa l'insegnante.

Andrea / Andreas ist Lehrer von Beruf.

Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.

Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins davon ist deines / deins.

Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.

Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins von ihnen ist deines / deins.

Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.

Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins davon ist schwarz.

Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.

Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins von ihnen ist schwarz.

Nel suo ramo è il migliore.

Auf seinem Gebiet ist er der Beste.

dir. Il teste non è in grado di deporre a causa di una malattia.

Aufgrund einer Erkrankung ist der Zeuge vernehmungsunfähig.

Quel ragazzo è completamente suonato. [coll.]

Bei dem Jungen ist eine Schraube locker. [ugs.]

loc. Con qn. è fatica sprecata.

Bei jdm. ist Hopfen und Malz verloren.

prov. Il sangue non è acqua.

Blut ist dicker als Wasser.

comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.

Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.

loc. Qualcosa bolle in pentola!

Da ist etwas im Busch!

loc. Non c'è remedio. [remedio - var. arc.]

Dagegen ist kein Kraut gewachsen.

È vietato calpestare l'erba.

Das Betreten des Rasens ist verboten.

Il documento è stato trascritto in bella copia.

Das Dokument ist ins Reine geschrieben worden.

Il cartello indicante il divieto di sosta è blu e rosso.

Das ein Halteverbot anzeigende Schild ist blau und rot.

telecom. È caduta la linea.

Das Gespräch ist unterbrochen worden.

Questo è l'aspetto più grave della faccenda.

Das ist der beunruhigendste Aspekt der Angelegenheit.

È l'avvocato più in gamba che io conosca.

Das ist der fähigste Anwalt, den ich kenne.

loc. Ma è un giochetto per te!

Das ist doch ein Klacks für dich!

Ma non è possibile!

Das ist doch nicht möglich!

Non ci vuole niente.

Das ist doch total einfach.

Questo è un altro conto.

Das ist ein anderes Kapitel.

Questa è una vera e propria truffa!

Das ist ein ausgemachter Schwindel!

È assolutamente impossibile.

Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.

Questa è una vera e propria truffa!

Das ist ein regelrechter Betrug!

Questo è un dettaglio trascurabile.

Das ist ein vernachlässigbares Detail.

med. È un rimedio efficace contro l'influenza.

Das ist ein wirksames Heilmittel gegen Grippe.

È un particolare che non va trascurato.

Das ist eine Einzelheit, die nicht vernachlässigt werden darf.

È un ragionamento logico.

Das ist eine logische Argumentation.

È una bella pretesa!

Das ist eine starke Zumutung!

loc. Non è poi tanto assurdo!

Das ist gar nicht so verkehrt! [ugs.]

loc. Non è la fine del mondo! [fig.] [coll.]

Das ist halb so schlimm!

È l'uso del luogo.

Das ist hier so Manier.

loc. Qui si usa così.

Das ist hier so Manier.

È uno scandalo!

Das ist ja ein Skandal!

loc. Mi fa un baffo! [coll.] [non m'importa nulla]

Das ist mir ganz piepe! [ugs.]

Me ne sbatto il culo. [volg.]

Das ist mir sowas von scheißegal. [vulg.]

» Weitere 6 Übersetzungen für ist innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ist.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung