 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | chim. protoattinio {m} <Pa> | Protactinium {n} <Pa> | |
| fa {adv} | vor | |
| mat. fa | ist gleich <=> | |
| Non fa niente! | Egal! | |
| mus. fa {m} [inv.] [nota] | f {n} [Note] | |
| mus. fa {m} [inv.] [nota] | F {n} [Note] | |
| Fa caldo. | Es ist heiß. | |
| Fa caldo. | Es ist warm. | |
| Fa freddo. | Es ist kalt. | |
| mus. fa {m} [inv.] maggiore | F-Dur {n} | |
| mus. fa {m} [inv.] minore | f-Moll {n} | |
| poco fa {adv} | vor Kurzem | |
| poco fa {adv} | vor kurzem | |
| Quanto fa? | Wie viel macht das? | |
| Come si fa? | Wie geht das? | |
| dieci anni fa {adv} | vor zehn Jahren | |
| molto tempo fa {adv} | vor langer Zeit | |
| qualche anno fa {adv} | vor einigen Jahren | |
| che fa gelare il sangue {adj} | markerschütternd | |
| tempo fa {adv} | vor einiger Zeit | |
| che fa schifo [fig.] [coll.] | beschissen [ugs.] | |
| Che lavoro fa? | Was machen Sie beruflich? | |
| Che tempo fa? | Wie ist das Wetter? | |
| Fa brutto tempo. | Das Wetter ist schlecht. | |
| Oggi fa caldo. | Heute ist es heiß. | |
| ragazza {f} che fa tappezzeria [coll.] | Mauerblümchen {n} [ugs.] | |
| loc. Fa lo stesso! [è uguale] | Das ist egal! | |
| loc. Si fa per dire. | Wie man so sagt. | |
| Mi fa male la testa. | Ich habe Kopfschmerzen. | |
| parecchio tempo fa {adv} | vor ziemlich langer Zeit | |
| mus. chiave {f} di fa [chiave di basso] | F-Schlüssel {m} [Bassschlüssel] | |
| prov. L'abito non fa il monaco. | Der Schein trügt. | |
| loc. Fa un freddo boia! [coll.] | Es ist arschkalt! [ugs.] [vulg.] | |
| prov. Chi fa bene, ha bene. | Wer Gutes tut, empfängt Gutes. | |
| loc. Fa un freddo del diavolo. | Es ist wahnsinnig kalt. [ugs.] | |
| fino a poco tempo fa {adv} | bis vor kurzem | |
| La febbre la fa farneticare. | Das Fieber lässt sie fantasieren. | |
| La gente mi fa schifo! | Die Leute ekeln mich an! | |
| mat. Unverified Tre per tre fa nove. | Drei mal drei macht 9. | |
| meteo. tempo {m} che fa venire sonno | schläfriges Wetter {n} [schläfrig machendes Wetter] | |
| qc. mi fa schifo. | Es ekelt mich / mir vor etw.Dat. . | |
| Fa fatica a crederci. | Er / sie hat Mühe, es zu glauben. | |
| prov. Chi la fa, l'aspetti. | Wie du mir, so ich dir. | |
| Il comune fa piantare degli alberi. | Die Gemeinde lässt Bäume pflanzen. | |
| La sua testardaggine mi fa rabbia. | Seine / ihre Dickköpfigkeit ärgert mich. | |
| prov. Morto un papa se ne fa un altro. | Niemand ist unersetzlich. | |
| meteo. prov. Una rondine non fa primavera. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | |
| educ. Il professore oggi non fa scuola. | Der Lehrer macht heute keinen Unterricht. | |
| assic. L'assicurazione si fa carico dei danni. | Die Schäden trägt die Versicherung. | |
| prov. Chi la fa, l'aspetti. | Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | |
| È lui che fa le faccende! | Er ist es, der die Hausarbeit macht! | |
| loc. È un ragionamento che non fa una grinza. | Die Argumentation ist absolut folgerichtig. | |
| educ. Il maestro fa ridere i bambini. | Der Lehrer bringt die Kinder zum Lachen. | |
| Questa bella torta fa venir fame. | Bei dieser schönen Torte kriegt man Hunger. | |
| fa {prep} [postposto] [p.e. due settimane fa] | vor [zeitlich, z. B. vor zwei Wochen] | |
| loc. Mi fa un baffo! [coll.] [non m'importa nulla] | Das ist mir ganz piepe! [ugs.] | |
| Me lo fa vedere un attimo? | Lassen Sie mich einen kurzen Blick darauf werfen. | |
| prov. Chi la fa, l'aspetti. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| È una maestra che non fa preferenze. | Sie ist eine Grundschullehrerin, die keine Unterschiede macht. | |
| L'autore fa un quadro della Germania guglielmina. | Der Autor liefert ein Bild des wilhelminischen Deutschlands. | |
| loc. L'occasione fa l'uomo ladro. | Gelegenheit macht Diebe. | |
| educ. Andrea fa l'insegnante. | Andrea / Andreas ist Lehrer von Beruf. | |
| loc. si fa per dire [iron.] | wenn man so will [iron.] | |
| loc. È sicuro come due più due fa quattro. | Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | |
