 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | loc. difendere qn./qc. con le unghie e con i denti {verb} | jdn./etw. mit Zähnen und Klauen verteidigen | |
| non essere alla portata di qn./qc. {verb} [non potersi permettere] | sichDat. etw.Akk. nicht leisten können | |
| stendere un velo pietoso su qc. [loc.] {verb} | den Schleier des Vergessens über etw.Akk. breiten [geh.] [Redewendung] | |
| alzare qc. {verb} [volgere in su] | etw.Akk. erheben [in die Höhe heben] | |
| appoggiare qc. {verb} [puntellare] [anche fig.] | etw.Akk. stützen [Halt geben] [auch fig.] | |
| arricchire qn./qc. {verb} [rendere ricco] [anche fig.] | jdn./etw. bereichern [auch fig.] | |
| buttare qc. {verb} [emettere] [p. es. lava] | etw.Akk. ausspeien [z. B. Lava] | |
| buttare qc. {verb} [emettere] [p. es. lava] | etw.Akk. ausspucken [z. B. Lava] | |
| buttare qc. {verb} [emettere] [p. es. lava] | etw.Akk. ausstoßen [z. B. Lava] | |
| geol. eruttare qc. {verb} [p. es. lava] | etw.Akk. ausstoßen [z. B. Vulkan Lava] | |
| agr. fecondare qc. {verb} [anche fig.] [rendere fertile] | etw.Akk. fruchtbar machen [auch fig.] | |
| impalare qc. {verb} [munire di pali di sostegno] | etw.Akk. mit Pfählen stützen | |
| infangare qn./qc. {verb} [anche fig.] | jdn./etw. besudeln [mit Schlamm] [auch fig.] | |
| possedere qc. {verb} [dominare] [anche fig.] | etw.Akk. beherrschen [Macht ausüben] [auch fig.] | |
| loc. spararsi qc. {verb} [godersi] [fig.] [coll.] | sichDat. etw.Akk. reinziehen [fig.] [ugs.] | |
| spingere qn./qc. {verb} [fig.] [portare, indurre] | jdn./etw. treiben [fig.] [bringen, veranlassen] | |
| spirare qc. {verb} [lett.] [anche fig.] [esprimere] [emanare] | etw.Akk. ausstrahlen [auch fig.] | |
| squalificare qn./qc. {verb} [anche nello sport] | jdn./etw. disqualifizieren [auch im Sport] | |
| vomitare qc. {verb} [emettere con violenza] [anche fig.] | etw.Akk. ausstoßen [auch fig.] | |
| abbuffarsi di qc. {verb} | sichDat. den Bauch mit etw.Dat. vollschlagen [ugs.] | |
| assentire a qc. {verb} | sichAkk. auf etw.Akk. einlassen [auf etwas eingehen] | |
| badare a qc. {verb} [occuparsi] | sichAkk. um etw.Akk. kümmern [sich beschäftigen] | |
| idro. dilagare in qc. {verb} [anche fig.] [inondare] | etw.Akk. überschwemmen [auch fig.] [überfluten] | |
| focalizzare su qc. {verb} [fig.] | um etw.Akk. kreisen [fig.] [von Gedanken, Gespräche] | |
| mitragliare qn. di qc. {verb} [fig.] [martellare] | jdn. mit etw.Dat. überschütten [fig.] | |
| prolungarsi su qc. {verb} [dilungarsi] | sichAkk. über etw.Akk. ausbreiten [sich äußern] | |
| resistere a qc. {verb} [opporre resistenza] | sichAkk. gegen etw.Akk. wehren [widerstehen] | |
| macchiare l'onore di qn./qc. {verb} [fig.] | jds./etw. Ehre besudeln [fig.] | |
| passare qc. al setaccio {verb} [anche fig.] | etw.Akk. durchsieben [sieben] [auch fig.] | |
| tenere a freno qn./qc. {verb} [fig.] | jdn./etw. im Zaum halten [fig.] | |
| battere qc. (l'uno contro l'altro) {verb} | etw.Akk. zusammenschlagen [gegeneinander schlagen] | |
| essere in pensiero per qn./qc. {verb} | in Sorge um jdn./etw. sein | |
| mettersi a cavallo di qc. {verb} | sichAkk. rittlings auf etw.Akk. setzen | |
| non vedere l'ora di qc. {verb} | sichAkk. auf etw.Akk. freuen | |
| stare in pena per qn./qc. {verb} | in Sorge um jdn./etw. sein | |
| abbattere qn./qc. {verb} [far cadere colpendo] [anche fig.] | jdn./etw. niederschlagen [auch fig.] | |
| accogliere qc. {verb} [fig.] [p. es. conoscenza] | etw.Akk. umfassen [fig.] [z. B. Wissen] | |
| addomesticare qn./qc. {verb} [anche fig.] | jdn./etw. zähmen [zum Haustier machen] [auch fig.] | |
| afferrare qc. {verb} [prendere] [anche fig.: capire] | etw.Akk. erfassen [packen] [auch fig.: begreifen] | |
| chiarire qc. {verb} [anche fig.] [dubbio, liquido] | etw.Akk. klären [auch fig.] [Zweifel, Flüssigkeiten] | |
| chiudere qc. {verb} [p. es. acqua, gas] | etw.Akk. abdrehen [z. B. Wasser, Gas] | |
| compilare qc. {verb} [anche comp.] | etw.Akk. kompilieren [auch comp.; sonst geh., oft pej.] | |
| impalare qc. {verb} [munire di pali di sostegno] | etw.Akk. pfählen [mit Stützen versehen] | |
| tec. registrare qc. {verb} [p. es. video, canzone] | etw.Akk. aufnehmen [z. B. Video, Lied] | |
| saettare qc. {verb} [fig.] [lanciare] | etw.Akk. um sichAkk. werfen [z. B. Blicke] | |
| sbilanciare qn./qc. {verb} [anche fig.] | jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen [auch fig.] | |
| spegnere qc. {verb} [p. es. luce, radio] | etw.Akk. abdrehen [z. B. Licht, Radio] | |
| sviluppare qc. {verb} [ideare] [p. es. software] | etw.Akk. entwerfen [entwickeln] [z. B. Software] | |
| ghiotto di qc. {adj} [goloso] [anche fig.] | gierig auf etw.Akk. [Essen] [auch fig.] | |
| aderire a qc. {verb} [fig.] | sichAkk. auf etw.Akk. einlassen [auf etwas eingehen] | |
