Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: jd könnte

Übersetzung 1 - 48 von 48

	Italienisch	Deutsch
	qn. potrebbe	jd. könnte
Teilweise Übereinstimmung
	potei `[pass.` `rem.` `1.` `pers.` `sing.` `-` `potere]`	ich konnte
	Non ci sono potuto andare.	Ich konnte nicht hingehen.
	Non ho potuto andarci.	Ich konnte nicht hingehen.
	Non sono potuto venire.	Ich konnte nicht kommen.
	Non potè replicarmi nulla.	Er konnte mir darauf nichts erwidern.
	lett. Potrei lasciare Milano solo per il Paradiso. `[Alda` `Merini]`	Ich könnte Mailand nur für das Paradies verlassen.
	Il downgrade del Portogallo potrebbe scatenare il panico sui mercati finanziari internazionali.	Portugals Rating-Herabstufung könnte Panik auf den internationalen Finanzmärkten auslösen.
	Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi.	Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören.
	chi `{pron}` `[uno` `che]`	jemand <jd.>
	qn. decide	jd. beschließt
	qn. ama	jd. liebt
	qn. fornisce	jd. liefert
	qn. parla	jd. spricht
	qn./qc. va	jd./etw. geht
	(qn./qc.) ha	jd./etw. hat
	era	jd./etw. war
	(qn./qc.) vuole	jd./etw. will
	divenire qn./qc. `{verb}`	jd./etw. werden
	salvo qn./qc. `[eccetto]` `[prep.]`	jd./etw. ausgenommen `[PP]`
	simile a qn./qc. `{adj}`	ähnlich wie jd./etw.
	tale e quale a qn./qc. `{adv}`	ganz wie jd./etw.
	tale e quale a qn./qc. `{adv}`	genau wie jd./etw.
	tale e quale a qn./qc. `{adv}`	genauso wie jd./etw.
	qn. si dedica	jd. widmet sich^Akk.
	oltre qn./qc. `{adv}` `[più` `di]`	mehr als jd./etw.
	fare le funzioni di qn./qc. `{verb}`	als jd./etw. fungieren
	fungere da qn./qc. `{verb}`	als jd./etw. fungieren
	dicendo ciò	indem jd. das sagt
	dicendo ciò	indem jd. das sagte
	Parla da competente in materia.	jd. spricht als Sachverständiger.
	facendo qc.	indem jd. etw.^Akk. tut
	loc. Si mangia il fegato. `[fig.]`	jd. ärgert sich^Akk. krank.
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. ist mir egal.
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. ist mir gleichgültig.
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. lässt mich kalt.
	essere diverso da qn./qc. `{verb}`	anders als jd./etw. sein
	med. Deve fare tre iniezioni al giorno.	jd. bekommt drei Spritzen täglich.
	arriva la volta di qn. `{verb}`	jd. kommt an die Reihe
	rivelasi qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. als jd./etw. erweisen
	travestirsi da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. als jd./etw. verkleiden
	È più alto di lui.	jd./etw. ist größer als er.
	Si ritiene superiore agli altri.	jd. fühlt sich^Akk. den anderen überlegen.
	Ha sempre dichiarato la sua fede politica.	jd. hat seine politische Überzeugung immer kundgetan.
	Ha un sacco di dischi.	jd./etw. hat eine ganze Menge Schallplatten.
	med. Ha avuto la gamba ingessata per settimane intere.	jd./etw. hatte wochenlang ein eingegipstes Bein.
	Ti dirà dove andare.	jd./etw. wird dir sagen, wohin du gehen musst.
	Porta un maglione giallo e ha una borsa blu.	jd. trägt einen gelben Pullover und hat eine blaue Tasche.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=jd+k%C3%B6nnte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

jd könnte in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: jd könnte

Übersetzung 1 - 48 von 48

Übersetzungen eintragen