jd war ausgelassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: jd war ausgelassen

Übersetzung 1 - 74 von 74

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	era	jd./etw. war
	omesso `{adj}` `{past-p}`	ausgelassen `[weggelassen]`
	scatenato `{adj}` `{past-p}`	ausgelassen `[übermütig]`
	mus. Unverified giocoso `{adj}`	ausgelassen `[lebhaft,` `lustig]`
	sfrenato `{adj}` `{past-p}` `[fig.]`	ausgelassen `[übermütig]`
	qn. ama	jd. liebt
	qn. decide	jd. beschließt
	qn. fornisce	jd. liefert
	qn. parla	jd. spricht
	qn. potrebbe	jd. könnte
	chi `{pron}` `[uno` `che]`	jemand <jd.>
	(qn./qc.) ha	jd./etw. hat
	(qn./qc.) vuole	jd./etw. will
	qn./qc. va	jd./etw. geht
	divenire qn./qc. `{verb}`	jd./etw. werden
	dicendo ciò	indem jd. das sagt
	dicendo ciò	indem jd. das sagte
	facendo qc.	indem jd. etw.^Akk. tut
	qn. si dedica	jd. widmet sich^Akk.
	simile a qn./qc. `{adj}`	ähnlich wie jd./etw.
	fungere da qn./qc. `{verb}`	als jd./etw. fungieren
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. ist mir egal.
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. ist mir gleichgültig.
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. lässt mich kalt.
	oltre qn./qc. `{adv}` `[più` `di]`	mehr als jd./etw.
	salvo qn./qc. `[eccetto]` `[prep.]`	jd./etw. ausgenommen `[PP]`
	rivelasi qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. als jd./etw. erweisen
	Parla da competente in materia.	jd. spricht als Sachverständiger.
	travestirsi da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. als jd./etw. verkleiden
	essere diverso da qn./qc. `{verb}`	anders als jd./etw. sein
	loc. Si mangia il fegato. `[fig.]`	jd. ärgert sich^Akk. krank.
	tale e quale a qn./qc. `{adv}`	ganz wie jd./etw.
	tale e quale a qn./qc. `{adv}`	genau wie jd./etw.
	tale e quale a qn./qc. `{adv}`	genauso wie jd./etw.
	arriva la volta di qn. `{verb}`	jd. kommt an die Reihe
	fare le funzioni di qn./qc. `{verb}`	als jd./etw. fungieren
	Magari!	Schön wär's!
	med. Deve fare tre iniezioni al giorno.	jd. bekommt drei Spritzen täglich.
	È più alto di lui.	jd./etw. ist größer als er.
	Magari!	Schön wär's ja!
	Ha un sacco di dischi.	jd./etw. hat eine ganze Menge Schallplatten.
	Si ritiene superiore agli altri.	jd. fühlt sich^Akk. den anderen überlegen.
	Ti dirà dove andare.	jd./etw. wird dir sagen, wohin du gehen musst.
	loc. Ti pareva! `[coll.]`	Das war ja klar!
	lett. loc. C'era una volta ...	Es war einmal ...
	loc. come dovevasi dimostrare	was zu beweisen war
	Ha sempre dichiarato la sua fede politica.	jd. hat seine politische Überzeugung immer kundgetan.
	Ogni preghiera fu inutile.	Alles Bitten war vergeblich.
	Questa velocità era incredibile!	Diese Geschwindigkeit war unglaublich!
	med. Ha avuto la gamba ingessata per settimane intere.	jd./etw. hatte wochenlang ein eingegipstes Bein.
	fui `[pass.` `rem.` `1.` `pers.` `sing.` `-` `essere]`	ich war
	Allora si usava così.	Damals war es so Brauch.
	Era una buona occasione.	Es war eine gute Gelegenheit.
	Una volta era diverso.	Einst war es anders. `[veraltet]`
	loc. Non c'era anima viva.	Es war keine Menschenseele da.
	Di chi è stata la colpa?	Wessen Schuld war es?
	cit. In principio era la parola.	Am Anfang war das Wort.
	Pagò meno del convenuto.	Er / sie zahlte weniger, als abgemacht (war).
	lett. F Quando ero bambino	Als ich ein kleiner Junge war `[Erich` `Kästner]`
	loc. Successe l'ira di Dio. `[coll.]`	Da war die Hölle los. `[ugs.]`
	loc. Successe l'ira di Dio. `[coll.]`	Es war der Teufel los. `[ugs.]`
	È stato un colpo per lui.	Das war ein Schock für ihn.
	Fu necessario rimandare la partenza.	Es war notwendig, die Abreise zu verschieben.
	La campagna era ricoperta di gelo.	Das Land war mit Eis bedeckt.
	Quell'affare fu la sua fine.	Dieses Geschäft war sein / ihr Ende.
	Porta un maglione giallo e ha una borsa blu.	jd. trägt einen gelben Pullover und hat eine blaue Tasche.
	Era questo che voleva sentirsi dire.	Es war das, was er / sie hören wollte.
	Sono rimasta a casa perché ero ammalata. `[femminile]`	Ich bin zu Hause geblieben, weil ich krank war.
	Tutta la città era in ebollizione.	Die ganze Stadt war in Aufruhr.
	Luigi non è mai stato a Lisbona.	Luigi war noch nie in Lissabon.
	film F C'era una volta in America `[Sergio` `Leone]`	Es war einmal in Amerika
	Il suo grande amore era solo un fuoco di paglia.	Seine / ihre große Liebe war nur ein Strohfeuer.
	In città c'era molto traffico. `[coll.]`	In der Stadt war viel Betrieb. `[ugs.]`
	Ascoltai il discorso e ne fui ben impressionato.	Ich hörte mir die Rede an und war schwer davon beeindruckt.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=jd+war+ausgelassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten