| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: jdm das Blaue vom Himmel versprechen

Übersetzung 1 - 50 von 1706 >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

jdm. das Blaue vom Himmel versprechen | versprach jdm. das Blaue vom Himmel/jdm. das Blaue vom Himmel versprach | jdm. das Blaue vom Himmel versprochen

edit

loc. promettere mari e monti a qn. {verb}

jdm. das Blaue vom Himmel versprechen

Teilweise Übereinstimmung

meteo. La neve cadeva fitta dal cielo.

Der Schnee fiel in dicken Flocken vom Himmel.

lett. F La luce azzurra

Das blaue Licht [Brüder Grimm]

levare le stoviglie dalla tavola {verb}

das Geschirr vom Tisch räumen

sparecchiare la tavola {verb}

das Geschirr vom Tisch räumen

lett. F La favola del paese di Cuccagna

Das Märchen vom Schlaraffenland [Brüder Grimm]

film F C'era una volta il West [Sergio Leone]

Spiel mir das Lied vom Tod

fare l'oroscopo a qn. {verb}

jdm. das Horoskop stellen

trarre l'oroscopo di qn. {verb}

jdm. das Horoskop stellen

dir. concedere a qn. il diritto di prelazione {verb}

jdm. das Vorkaufsrecht einräumen

loc. dare il colpo di grazia a qn. {verb} [fig.]

jdm. das Genick brechen [fig.]

spezzare il cuore a qn. {verb} [fig.]

jdm. das Herz brechen [fig.]

dir. affidare qn. alla tutela di qn. {verb}

jdm. das Sorgerecht für jdn. zusprechen

loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}

jdm. das Wort aus dem Mund nehmen

loc. togliere le parole di bocca a qn. {verb}

jdm. das Wort aus dem Mund nehmen

loc. avere le mani bucate {verb}

jdm. zerrinnt das Geld zwischen / unter den Fingern

occhi {m.pl} blu

blaue Augen {pl}

orn. T

anatra {f} blu [Hymenolaimus malacorhynchos]

Blaue Bergente {f}

orn. T

anatra {f} blu [Hymenolaimus malacorhynchos]

Blaue Ente {f}

entom. T

zampalarga {f} comune [Platycnemis pennipes]

Blaue Federlibelle {f}

lett. F Una spola di filo blu [Anne Tyler]

Der leuchtend blaue Faden

parlare a vanvera {verb}

ins Blaue hinein reden [ugs.]

vest. Vorrei i pantaloni blu.

Ich möchte die blaue Hose.

Prendo i pantaloni blu.

Ich nehme die blaue Hose.

promettere {verb}

versprechen

Versprechen {n}

impegno {m} [promessa]

Versprechen {n} [Zusage]

loc. promessa {f} da marinaio

leeres Versprechen {n}

promessa {f} vaga

unklares Versprechen {n}

loc. prendere una papera (parlando) {verb}

sich^Akk. versprechen

mantenere una promessa {verb}

ein Versprechen halten

reiterare una promessa {verb}

ein Versprechen wiederholen

cielo {m}

Himmel {m}

venir meno a una promessa {verb}

ein Versprechen nicht einhalten

venire meno a una promessa {verb}

ein Versprechen nicht einhalten

mancare alla promessa (data) {verb}

sein Versprechen nicht halten

padiglione {m} [baldacchino] [letto]

Himmel {m} [Bett]

relig. paradiso {m}

Himmel {m} [Paradies]

in paradiso {adv}

Porta un maglione giallo e ha una borsa blu.

jd. trägt einen gelben Pullover und hat eine blaue Tasche.

impaperarsi {verb}

sich^Akk. versprechen [sich verhaspeln]

assolvere qn. da una promessa {verb}

jdn. von einem Versprechen entbinden

loc. inaspettatamente {adv}

aus heiterem Himmel

all'aperto {adv}

unter freiem Himmel

levare gli occhi al cielo {verb}

zum Himmel aufblicken

film F Amabili resti [Peter Jackson]

In meinem Himmel

Il cielo è azzurro.

Der Himmel ist blau.

Il cielo arrossava.

Der Himmel rötete sich.

loc. essere al settimo cielo {verb}

im siebten Himmel sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=jdm+das+Blaue+vom+Himmel+versprechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung