Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: jdm den Mut nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 1762 >>

	Italienisch	Deutsch
	scoraggiare qn. `{verb}`	jdm. den Mut nehmen
Teilweise Übereinstimmung
	sfatare qn./qc. `{verb}` `[p.` `es.` `credenza,` `mito,` `mago` `della` `finanza]`	jdm./etw. den Zauber nehmen
	abbacchiarsi `{verb}`	den Mut verlieren
	abbandonarsi `{verb}`	den Mut verlieren
	scoraggiarsi `{verb}`	den Mut verlieren
	loc. Unverified fare cadere le braccia `{verb}`	den Mut sinken lassen
	scoraggiarsi `{verb}`	den Mut sinken lassen
	avere il coraggio di fare qc. `{verb}`	den Mut haben, etw.^Akk. zu tun
	traff. treno prendere il treno `{verb}`	den Zug nehmen
	sbagliare treno `{verb}`	den falschen Zug nehmen
	sfatare qc. `{verb}`	etw.^Dat. den Zauber nehmen
	stringere qn. in una morsa `{verb}` `[fig.]`	jdn. in den Schwitzkasten nehmen `[fig.]`
	stringere qn./qc. fra le braccia `{verb}`	jdn./etw. in den Arm nehmen
	prendere il bambino in braccio `{verb}`	das Kind auf den Arm nehmen
	mettere qn. a proprio agio `{verb}`	jdm. die Befangenheit nehmen
	Mi stai prendendo in giro?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	non avere peli sulla lingua `{verb}` `[fig.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[fig.]`
	prendersela con qn. per qc. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. übel nehmen
	prendere in giro qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Idiom]`
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	riguardarsi da qn./qc. `{verb}` `[cautelarsi]`	sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen
	loc. relig. prendere il velo `{verb}`	den Schleier nehmen `[Nonne` `werden,` `ins` `Kloster` `gehen,` `die` `Weihen` `empfangen]`
	ricambiare la visita a qn. `{verb}`	jdm. den Besuch erwidern
	med. misurare la pressione arteriosa a qn. `{verb}`	jdm. den Blutdruck messen
	loc. soffiare il ragazzo a qn. `{verb}`	jdm. den Freund ausspannen
	loc. fare il filo a qn. `{verb}` `[corteggiare]`	jdm. den Hof machen
	sociol. fare la corte a qn. `{verb}`	jdm. den Hof machen
	loc. dare una lavata di capo a qn. `{verb}`	jdm. den Kopf waschen
	loc. mettere in riga qn. `{verb}`	jdm. den Kopf zurechtrücken
	dichiarare la guerra a qn. `{verb}`	jdm. den Krieg erklären
	med. sentire il polso a qn. `{verb}`	jdm. den Puls fühlen
	voltare le spalle a qn. `{verb}`	jdm. den Rücken zudrehen
	girare le spalle a qn. `{verb}`	jdm. den Rücken zuwenden
	fare strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg ebnen
	contrastare il passo a qn. `{verb}`	jdm. den Weg verstellen
	fare strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg weisen
	indicare la strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg weisen
	tirare la palla a qn. `{verb}`	jdm. den Ball zuschlagen `[zuwerfen]`
	amm. dir. ritirare la patente a qn. `{verb}`	jdm. den Führerschein abnehmen `[entziehen]`
	loc. dare il colpo di grazia a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. den Garaus machen `[ugs.]`
	loc. fare la festa a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Garaus machen `[ugs.]`
	loc. sculacciare qn. `{verb}`	jdm. den Hintern versohlen `[ugs.]`
	loc. lavare il capo a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Kopf waschen `[fig.]`
	scoraggiare qn. `{verb}`	jdm. den Schneid abkaufen `[ugs.]`
	fare da battistrada a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Weg bereiten `[fig.]`
	fare da battistrada a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Weg ebnen `[fig.]`
	spianare la strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg ebnen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=jdm+den+Mut+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.177 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

jdm den Mut nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: jdm den Mut nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 1762 >>

Übersetzungen eintragen