jdm den roten Hahn aufs Dach setzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: jdm den roten Hahn aufs Dach setzen

Übersetzung 1 - 50 von 1770 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	fare una lavata di capo a qn. `{verb}`	jdm. aufs Dach steigen `[fig.]` `[ugs.]` `[jdn.` `zurechtweisen]`
	loc. azzardare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	compromettere qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	rischiare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. andare allo sbaraglio `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	loc. gettarsi allo sbaraglio `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	loc. cimentare qc. `{verb}` `[rischiare]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. giocarsi qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	mettere in gioco qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. mettere qc. allo sbaraglio `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. rischiare il tutto per tutto `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	loc. arrischiare qc. `{verb}` `[mettere` `a` `rischio]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. viziare qc. `{verb}` `[mettere` `in` `pericolo]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	mettere la propria vita in gioco `{verb}`	sein Leben aufs Spiel setzen
	chiudere il rubinetto `{verb}`	den Hahn zudrehen
	Il gallo gli beccò un dito.	Der Hahn hackte ihn in den Finger.
	imboccare qc. `{verb}` `[portare` `alla` `bocca]`	etw.^Akk. an den Mund setzen
	porre limiti a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. Grenzen setzen
	loc. mettere una pulce nell'orecchio a qn. `{verb}`	jdm. einen Floh ins Ohr setzen
	loc. mettere le gambe sotto la tavola `{verb}` `[coll.]` `[per` `mangiare]`	sich^Akk. an den Tisch setzen `[zum` `Essen]`
	porsi in contatto con qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm./etw. in Verbindung setzen
	arrossarsi `{verb}`	sich^Akk. röten
	scoraggiare qn. `{verb}`	jdm. den Mut nehmen
	scoraggiare qn. `{verb}`	jdm. den Schneid abkaufen `[ugs.]`
	loc. sculacciare qn. `{verb}`	jdm. den Hintern versohlen `[ugs.]`
	arrossare le guance `{verb}`	die Wangen röten
	scappellare qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. den Hut abnehmen
	loc. sculacciare qn. `{verb}`	jdm. den Hosenboden stramm ziehen `[ugs.]`
	tallonare qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Fersen sein
	imbattersi in qn. `{verb}`	jdm. über den Weg laufen
	fare strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg ebnen
	fare strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg weisen
	loc. mettere in riga qn. `{verb}`	jdm. den Kopf zurechtrücken
	scocciare qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]`
	scocciare qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	loc. assalire qn. alle spalle `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	contrastare il passo a qn. `{verb}`	jdm. den Weg verstellen
	dichiarare la guerra a qn. `{verb}`	jdm. den Krieg erklären
	sociol. fare la corte a qn. `{verb}`	jdm. den Hof machen
	girare le spalle a qn. `{verb}`	jdm. den Rücken zuwenden
	indicare la strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg weisen
	ricambiare la visita a qn. `{verb}`	jdm. den Besuch erwidern
	med. sentire il polso a qn. `{verb}`	jdm. den Puls fühlen
	loc. soffiare il ragazzo a qn. `{verb}`	jdm. den Freund ausspannen
	voltare le spalle a qn. `{verb}`	jdm. den Rücken zudrehen
	orn. gallo `{m}`	Hahn `{m}`
	loc. leccare qn. `{verb}` `[fig.]` `[peg.]` `[adulare]`	jdm. um den Bart gehen
	loc. fare il filo a qn. `{verb}` `[corteggiare]`	jdm. den Hof machen
	gettarsi al collo di qn. `{verb}`	jdm. um den Hals fallen
	perdere i contatti con qn. `{verb}`	den Kontakt zu jdm. verlieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=jdm+den+roten+Hahn+aufs+Dach+setzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten