 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | loc. mettere i bastoni fra le gambe a qn. {verb} | jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen | |
| loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. {verb} | jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen | |
| loc. rompere le uova nel paniere a qn. {verb} | jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.] | |
| imbattersi in qn. {verb} | jdm. in die Arme laufen | |
| anat. naso {m} | Nase {f} | |
| Il sindaco indossava la fascia tricolore. | Der Bürgermeister trug die Schärpe mit den Farben der Trikolore. | |
| loc. pol. opprimere le minoranze sotto il manto della democrazia {verb} | unter dem Deckmantel der Demokratie die Minderheiten unterdrücken | |
| stufare qn. {verb} [fig.] [coll.] [irritare] | jdm. auf die Nerven gehen [fig.] [ugs.] | |
| loc. il rovescio {m} della medaglia [fig.] | die Kehrseite {f} der Medaille [fig.] | |
| mus. teatro F L'incoronazione di Poppea [Claudio Monteverdi] | Die Krönung der Poppea | |
| Il tavolo va in cucina. | Der Tisch kommt in die Küche. | |
| cit. La materia di cui son fatti i sogni. [William Shakespeare] | Der Stoff, aus dem die Träume sind. | |
| il fior fiore {m} della società milanese | die Crème de la Crème {f} der Mailänder Gesellschaft [geh.] [oft ironisch] | |
| loc. dire qc. a qn. bellamente {verb} [fig.] | jdm. etw.Akk. durch die Blume sagen [fig.] | |
| loc. tagliare le gambe a qn. {verb} [fig.] [ostacolare] | jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen [ugs.] [fig.] | |
| Gli elettori sono stufi della smania di protagonismo dei politici. | Die Wähler haben die Geltungssucht der Politiker satt. | |
| mil. Il generale ordinò di radere al suolo la fortezza nemica. | Der General befahl die Schleifung der feindlichen Festung. | |
| psic. F L'uomo Mosè e la religione monoteistica: tre saggi | Der Mann Moses und die monotheistische Religion [S. Freud] | |
| caccia a caccia di qn./qc. {adv} [anche fig.] | auf der Jagd nach jdm./etw. [auch fig.] | |
| loc. dire qc. a qn. tra le righe {verb} [fig.] | jdm. etw.Akk. durch die Blume sagen [fig.] | |
| La rassegna si apre con la proiezione di un film. | Die Ausstellung wird mit der Vorführung eines Films eröffnet. | |
| film un film {m} che dà un quadro dell'epoca napoleonica | ein Film {m}, der die napoleonische Epoche schildert | |
| farm. Non superare la dose prescritta né la durata del trattamento! | Die vorgeschriebene Dosis und die Dauer der Behandlung nicht überschreiten! | |
| prov. La puntualità è la cortesia dei re. [Luigi XVIII] | Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige. [Ludwig XVIII.] | |
| nappa {f} [coll.] [grosso naso] | dicke Nase {f} | |
| retor. Un abile oratore sa come accattivarsi le simpatie del pubblico. | Ein gewandter Redner weiß, wie man die Sympathie der Zuhörer gewinnt. | |
| mus. F Così fan tutte ossia La scuola degli amanti | So machen es alle (Frauen) oder Die Schule der Liebenden [Wolfgang Amadeus Mozart] | |
| porta {f} | Tür {f} | |
| uscio {m} | Tür {f} | |
| Una fotografia riproducente la madre dell'autore era appesa al muro. | Eine die Mutter des Autors darstellende Fotografie hing an der Wand. | |
| film F Il matrimonio di Maria Braun | Die Ehe der Maria Braun [Rainer Werner Fassbinder] | |
| avere le redini in mano [anche fig.] | die Zügel in der Hand haben [auch fig.] | |
| fin. L'andamento in borsa è fortemente influenzato dalle tensioni internazionali. | Die Entwicklung an der Börse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen. | |
| porticina {f} [dim. di porta] | kleine Tür {f} | |
| porta {f} a porta | Tür {f} an Tür | |
| archi. porta {f} a due battenti | zweiflügelige Tür {f} | |
| È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore. | Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen. | |
| comm. A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione. | Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern. | |
| loc. su due piedi | zwischen Tür und Angel [fig.] | |
| spingere qn./qc. fuori dalla porta {verb} | jdn./etw. zur Tür hinausdrängen | |
| anta {f} [sportello] [p. es. di un armadio] | Tür {f} [z. B. eines Schrankes] | |
| tec. sportello {m} [di frigorifero, forno a microonde e sim.] | Tür {f} [vom Kühlschrank, Mikrowellenherd u. Ä.] | |
| loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta. | Wer die Wahl hat, hat die Qual. | |
| Detti comparenti della cui identità personale io Notaio sono certo, mi richiedono, anche a mezzo del detto interprete, di ricevere il presente atto. | Die genannten Erschienenen, deren persönliche Identität mir als Notar bekannt ist, bitten mich, ebenfalls über den genannten Dolmetscher, um Aushändigung der vorliegenden Urkunde. | |
| fa {adv} | vor | |
| anteriore {adj} [temporalmente] | Vor- | |
| antistante {adj} | Vor- [räumlich] | |
| innanzitutto {adv} | vor allem | |
| soprattutto {adv} | vor allem | |
| davanti a {prep} | vor | |
