|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: jdm etw aus der Hand reißen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm etw aus der Hand reißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: jdm etw aus der Hand reißen

Übersetzung 1 - 50 von 8681  >>

ItalienischDeutsch
strappare qc. di mano a qn. {verb}jdm. etw.Akk. aus der Hand reißen
Teilweise Übereinstimmung
loc. tirar fuori qc. a qn. con le pinze {verb}jdm. etw.Akk. aus der Nase ziehen
loc. tirar fuori qc. a qn. con le tenaglie {verb}jdm. etw.Akk. aus der Nase ziehen
leggere la mano {verb}aus der Hand lesen
loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}jdm. jedes Wort aus der Nase ziehen
impugnare qc. {verb} [tenere in mano]etw.Akk. in der Hand halten
strappare un foglio dal quaderno {verb}ein Blatt aus dem Heft reißen
separare una parola dal contesto {verb}ein Wort aus dem Zusammenhang reißen
per amore di qn./qc.aus Liebe zu jdm./etw.
essere costituito da qn./qc. {verb}aus jdm./etw. bestehen [sich zusammensetzen]
tirare fuori qc. dalla borsa {verb}etw.Akk. aus der Tasche ziehen
sguainare qc. {verb}etw.Akk. aus der Scheide ziehen [Schwert]
di seconda mano {adj} {adv}aus zweiter Hand
nei dintorni di qn./qc. {adv}in der Umgebung von jdm./etw.
nei paraggi di qn./qc. {adv}in der Umgebung von jdm./etw.
sotto la tutela di qn./qc. {adv}unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.
loc. essere sulle tracce di qn./qc. {verb}jdm./etw. auf der Spur sein
essere accanto a qn./qc. nel bisogno {verb}jdm./etw. in der Not beistehen
vivere alle spalle di qn./qc. {verb}jdm./etw. auf der Tasche liegen [ugs.]
caccia a caccia di qn./qc. {adv} [anche fig.] auf der Jagd nach jdm./etw. [auch fig.]
in mano {adv}in der Hand
sottobanco {adv}unter der Hand
stringere la mano a qn. {verb}jdm. die Hand drücken
porgere la mano a qn. {verb}jdm. die Hand reichen
tendere la mano a qn. {verb}jdm. die Hand reichen
lasciare mano libera a qn. {verb}jdm. freie Hand lassen
lapalissiano {adj}auf der Hand liegend
dare una mano a qn. {verb} [aiutare qn.]jdm. zur Hand gehen [jdm. helfen]
con in mano la pistola {adv}mit der Pistole in der Hand
avere le redini in mano [anche fig.]die Zügel in der Hand haben [auch fig.]
del posto {adv}aus der Gegend
geogr. romagnolo {adj}aus der Romagna
del posto {adv}aus der Umgebung
sformato {adj}aus der Form gekommen
giochi sport La palla è fuori.Der Ball ist aus.
loc. perdere le staffe {verb}aus der Fassung geraten
rilasciare {verb}aus der Haft entlassen
passare di moda {verb}aus der Mode kommen
tornare da scuola {verb}aus der Schule kommen
tornare dalla scuola {verb}aus der Schule kommen
uscire da scuola {verb}aus der Schule kommen
essere fuori esercizio {verb}aus der Übung sein
amm. cartellino {m} segnaleticoBlatt {n} aus der Verbrecherkartei
esonero {m} da responsabilitàEntlassung {f} aus der Haftung
dir. stor. manomissione {f} [affrancamento dalla schiavitù]Freilassung {f} (aus der Sklaverei)
evitare qn. {verb}jdm. aus dem Weg gehen
dir. licenziare qn. per giusta causa {verb}jdm. aus wichtigem Grund kündigen
arraffare qc. {verb}etw.Akk. an sichAkk. reißen
loc. fare di testa propria {verb}aus der Reihe tanzen [fig.]
uscire dai ranghi {verb} [fig.]aus der Reihe tanzen [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=jdm+etw+aus+der+Hand+rei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.457 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung