Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen

Übersetzung 1 - 50 von 7611  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
strattonare qn./qc. {verb}jdm./etw. einen Stoß versetzen
vibrare una coltellata a qn./qc. {verb}jdm./etw. einen Messerstich versetzen
dare una lezione a qn. {verb} [fig.] [rimproverare]jdm. einen Denkzettel verpassen [ugs.]
picchiare qn./qc. {verb}jdm./etw. Schläge verpassen [ugs.]
assestare qc. a qn./qc. {verb} [dare]jdm./etw. etw.Akk. verpassen [ugs.]
dare botte a qn./qc. {verb}jdm./etw. Schläge verpassen [ugs.]
dare qc. a qn./qc. assestare {verb} [infliggere]jdm./etw. etw.Akk. verpassen [ugs.]
mollare qc. a qn. {verb} [coll.] [assestare]jdm. etw.Akk. versetzen
vibrare qc. a qn. {verb} [assestare] [p. es. colpo, coltellata]jdm. etw.Akk. versetzen [z. B. Schlag, Messerstich]
prendere a calci qn./qc. {verb}jdm./etw. einen Fußtritt geben
amm. econ. fin. accordare una sovvenzione a qn./qc. {verb}jdm./etw. einen Zuschuss gewähren
dare un colpo a qn./qc. {verb}jdm./etw. einen Stoß geben
dare un nome a qn./qc. {verb}jdm./etw. einen Namen geben
porre un freno a qn./qc. {verb}jdm./etw. einen Riegel vorschieben
mollare uno schiaffo a qn. {verb} [coll.]jdm. eine Ohrfeige versetzen
Unverified imbavagliare qn./qc. {verb} [fig. per persone]jdm./etw. einen Maulkorb anlegen [fig. bei Personen]
dare qc. {verb} [infliggere]etw.Akk. verpassen [ugs.] [geben]
allungare qc. (con qc.) {verb} [mescolare]etw.Akk. (mit etw.Dat.) versetzen [verdünnen]
perdere qn./qc. {verb} [p. es. treno]jdn./etw. verpassen [z. B. Zug]
salariare qn. {verb}jdm. einen Lohn bezahlen
loc. spompinare qn. {verb} [volg.]jdm. einen blasen [vulg.]
loc. spompinare qn. {verb} [volg.]jdm. einen Blowjob geben [vulg.]
contraccambiare qc. a qn. {verb}jdm. einen Gegendienst erweisen
loc. rispondere picche a qn. {verb}jdm. einen Korb geben
naut. piroscafo {m}Dampfer {m}
mus. tec. smorzatore {m}Dämpfer {m}
mus. sordina {f}Dämpfer {m}
naut. vapore {m}Dampfer {m}
gastr. tec. vaporiera {f}Dämpfer {m}
tessili vest. vaporizzatore {m}Dämpfer {m}
dare un'occhiata a qn. {verb}jdm. einen Blick zuwerfen
comm. econ. fin. concedere un credito a qn. {verb}jdm. einen Kredit gewähren
contraccambiare un favore a qn. {verb}jdm. einen Gefallen erwidern
contraccambiare un saluto a qn. {verb}jdm. einen Gruß erwidern
dare un consiglio a qn. {verb}jdm. einen Rat erteilen
dare un consiglio a qn. {verb}jdm. einen Rat geben
med. fare un clistere a qn. {verb}jdm. einen Einlauf geben
med. fare un clistere a qn. {verb}jdm. einen Einlauf machen
fare un piacere a qn. {verb}jdm. einen Gefallen tun
med. fare una fasciatura a qn. {verb}jdm. einen Verband machen
fare una visita a qn. {verb}jdm. einen Besuch machen
fare uno scherzo a qn. {verb}jdm. einen Streich spielen
fare uno sconto a qn. {verb}jdm. einen Rabatt gewähren
loc. giocare un tiro a qn. {verb}jdm. einen Streich spielen
infliggere un danno a qn. {verb}jdm. einen Schaden zufügen
negare un favore a qn. {verb}jdm. einen Gefallen verweigern
restituire una visita a qn. {verb}jdm. einen Besuch erwidern
automob. tec. ammortizzatore {m}Dämpfer {m} [Stoßdämpfer]
dare il buongiorno a qn. {verb}jdm. einen guten Morgen wünschen
dare il buongiorno a qn. {verb}jdm. einen guten Tag wünschen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=jdm+etw+einen+D%C3%A4mpfer+verpassen++versetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.842 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten