|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen

Übersetzung 451 - 500 von 8000  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
oltre (a) qn./qc. {prep} [in aggiunta a]außer jdm./etw. [neben]
oltre (a) qn./qc. {prep} [in aggiunta a]neben jdm./etw. [außer]
qn./qc. mi disgustamich / mir ekelt es vor jdm./etw.
aggiudicare qc. a qn. {verb}jdm. den Zuschlag für etw.Akk. erteilen
assimilarsi a qn./qc. {verb} [rendersi simile]sichAkk. jdm./etw. angleichen
colpevolizzare qn. per qc. {verb}jdm. die Schuld an etw.Dat. geben
contrastare con qn./qc. {verb} [litigare]sichAkk. mit jdm./etw. zanken
convenire con qn./qc. {verb} [essere d'accordo]mit jdm./etw. übereinstimmen
far fuori qn./qc. {verb} [coll.]jdm./etw. den Garaus machen [ugs.]
imputare qc. a qn. {verb}jdm. für etw.Akk. die Schuld geben
inculcare qc. in qn. {verb}jdm. etw.Akk. einimpfen [ugs.] [fig.] [einschärfen]
infliggere qc. a qn. {verb} [fare subire]jdm. etw.Akk. beibringen [zufügen]
investire qn. di qc. {verb} [conferire]jdm. etw.Akk. verleihen [überreichen, auszeichnen]
ispirarsi a qn./qc. {verb}sichAkk. von jdm./etw. inspirieren lassen
orientarsi verso qn./qc. {verb} [fig.] [dirigersi]sichAkk. jdm./etw. zuwenden
penare con qn./qc. {verb} [faticare]sichAkk. mit jdm./etw. abmühen
ribellarsi a qn./qc. {verb} [rifiutare obbedienza]sichAkk. jdm./etw. widersetzen
sconsigliare qc. a qn. {verb} [non raccomandare]jdm. von etw.Dat. abraten
sfuggire a qn./qc. {verb} [scappare] [aus. essere]vor jdm./etw. flüchten
soffiare qc. a qn. {verb} [fig.] [coll.] [riferire]jdm. etw.Akk. ausplaudern
un'infinità {f} [inv.] di qn./qc.eine Unzahl {f} an jdm./etw.
un'infinità {f} [inv.] di qn./qc.eine Unzahl {f} von jdm./etw.
unirsi a qn./qc. [mettersi insieme]sichAkk. jdm./etw. anschließen
con l'aiuto di qn./qc. {prep}mit Hilfe von jdm./etw.
da parte di qn./qc. {prep}von jdm./etw. [vonseiten]
avere nostalgia di qn./qc. {verb}sichAkk. nach jdm./etw. sehnen
chiedere scusa a qn./qc. {verb}sichAkk. bei jdm./etw. entschuldigen
dare retta a qn./qc. {verb} [assecondare]jdm./etw. Gehör schenken [zuhören]
essere affezionato a qn./qc. {verb}an jdm./etw. hängen [zugeneigt sein]
essere all'altezza di qn./qc. {verb} [fig.]jdm./etw. ebenbürtig sein
essere contento di qn./qc. {verb} [soddisfatto]mit jdm./etw. zufrieden sein
essere costituito da qn./qc. {verb}aus jdm./etw. bestehen [sich zusammensetzen]
essere legato a qn./qc. {verb}mit jdm./etw. in Verbindung stehen
essere posato su qn./qc. {verb}auf jdm./etw. ruhen [gerichtet sein]
fare domanda a qn./qc. {verb}sichAkk. bei jdm./etw. bewerben
fare intendere qc. a qn. {verb}jdm. etw.Akk. zu verstehen geben
fare sapere qc. a qn. {verb}jdm. über etw.Akk. Bescheid geben
gareggiare con qn. per qc. {verb}mit jdm. um etw.Akk. wetteifern
comm. mercanteggiare (con qn.) su qc. {verb}(mit jdm.) um etw.Akk. feilschen
portare dietro qc. a qn. {verb}jdm. etw.Akk. nachtragen [hinterher tragen]
usare clemenza verso qn./qc. {verb}gegenüber jdm./etw. Gnade walten lassen
avere profondo rispetto per qn./qc. {verb}vor jdm./etw. Ehrfurcht haben
dare grandi dispiaceri a qn./qc. {verb}jdm./etw. große Sorge machen
dichiarare (la) guerra a qn./qc. {verb}jdm./etw. den Krieg erklären
dir. lasciare qc. a qn. in eredità {verb}jdm. etw.Akk. vermachen [vererben]
non capire niente di qn./qc. {verb}von jdm./etw. nichts verstehen
prendere molto tempo a qn./qc. {verb}jdm./etw. viel Zeit wegnehmen
rimborsare le spese a qn./qc. {verb}jdm./etw. die Kosten ersetzen
riservare particolari attenzioni a qn./qc. {verb}jdm./etw. besondere Aufmerksamkeiten erweisen
sbarrare la strada a qn./qc. {verb}jdm./etw. den Weg verlegen
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=jdm+etw+einen+D%C3%A4mpfer+verpassen+versetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.417 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung