jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen

Übersetzung 551 - 600 von 8000 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	collocare qn. in pensione `{verb}`	jdn. in den Ruhestand versetzen
	riguardarsi da qn./qc. `{verb}` `[cautelarsi]`	sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen
	rimproverare qn. per qc. `{verb}`	jdm. wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]` Vorwürfe machen
	nei dintorni di qn./qc. `{adv}`	in der Umgebung von jdm./etw.
	nei paraggi di qn./qc. `{adv}`	in der Umgebung von jdm./etw.
	agire sulla falsariga di qn./qc. `{verb}`	nach dem Vorbild von jdm./etw. handeln
	cominciare una relazione con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. anbinden `[geh.]` `[Beziehungen` `anknüpfen]`
	dar conto a qn. di qc. `{verb}` `[fig.]`	jdm. über etw.^Akk. Rechenschaft ablegen
	dare a bere qc. a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. etw.^Akk. vormachen `[fig.]` `[vortäuschen]`
	dare qc. di ritorno a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. retour geben `[österr.]` `[schweiz.]`
	entrare in conflitto con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. anbinden `[geh.]` `[Streit` `suchen]`
	sconsigliare a qn. di fare qc. `{verb}`	jdm. davon abraten, etw.^Akk. zu tun
	strappare qc. di mano a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aus der Hand reißen
	vivere alle spalle di qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. auf der Tasche liegen `[ugs.]`
	averci a che fare con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. zu tun haben
	avere a che fare con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. zu tun haben
	avere una fiducia cieca in qn./qc. `{verb}`	zu jdm./etw. blindes Vertrauen haben
	comm. concedere a qn./qc. una dilazione nel pagamento `{verb}`	jdm./etw. eine Zahlung stunden
	essere accanto a qn./qc. nel bisogno `{verb}`	jdm./etw. in der Not beistehen
	essere in vantaggio rispetto a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. gegenüber im Vorteil sein
	fare le proprie scuse a qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. bei jdm./etw. entschuldigen
	godere di molta considerazione presso qn./qc. `{verb}`	bei jdm./etw. große Geltung haben
	presentare le proprie scuse a qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. bei jdm./etw. entschuldigen
	consigliare qc. a qn. `{verb}` `[dare` `un` `consiglio]`	jdm. etw.^Akk. raten `[einen` `Rat` `erteilen]`
	telecom. faxare qc. a qn. `{verb}` `[p.` `es.` `lettera]`	jdm. etw.^Akk. faxen `[z.` `B.` `Brief]`
	sfogarsi su qn./qc. `{verb}` `[esprimere` `la` `propria` `rabbia]`	sich^Akk. an jdm./etw. abreagieren
	educ. suggerire qc. a qn. `{verb}` `[a` `scuola]`	jdm. etw.^Akk. vorsagen `[einsagen]` `[in` `der` `Schule]`
	faticare a fare qc. `{verb}` `[fig.]` `[fare` `fatica]`	jdm. schwer fallen, etw.^Akk. zu tun
	rendere giustizia a qn./qc. `{verb}` `[farne` `riconoscere` `il` `valore]`	jdm./etw. Gerechtigkeit widerfahren lassen
	sotto la tutela di qn./qc. `{adv}`	unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.
	chiedere conto a qn. di qc. `{verb}` `[fig.]`	von jdm. Rechenschaft über etw.^Akk. verlangen
	farsi un concetto di qn./qc. `{verb}`	sich^Dat. eine Vorstellung von jdm./etw. machen
	rendere conto a qn. (di qc.) `{verb}`	jdm. (für etw.^Akk.) Rede und Antwort stehen
	comportarsi bene nei confronti di qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. gut gegenüber jdm./etw. benehmen
	comportarsi male nei confronti di qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. gegenüber jdm./etw. schlecht benehmen
	dare il permesso a qn. di fare qc. `{verb}`	jdm. erlauben, etw.^Akk. zu tun
	dare la colpa a qn. per qc. `{verb}`	jdm. die Schuld für etw.^Akk. geben
	mostrare a qn. la propria riconoscenza per qc. `{verb}`	jdm. für etw.^Akk. Dank erweisen
	prendersi delle libertà (nei confronti di qn.) `{verb}`	sich^Dat. (jdm. gegenüber) etw.^Akk. herausnehmen
	rifilare a qn./qc. una merce scadente `{verb}`	jdm./etw. eine schlechte Ware andrehen `[ugs.]`
	serbare un buon ricordo di qn./qc. `{verb}`	ein gutes Andenken von jdm./etw. bewahren
	beccare qn./qc. `{verb}` `[colpire` `con` `il` `becco]`	nach jdm./etw. hacken `[in` `Bez.` `auf` `Vögel]`
	sfatare qn./qc. `{verb}` `[p.` `es.` `credenza,` `mito,` `mago` `della` `finanza]`	jdm./etw. den Zauber nehmen
	comm. associarsi a qn./qc. `{verb}` `[unirsi` `in` `società]`	sich^Akk. mit jdm./etw. zusammenschließen `[sich` `vereinen]`
	infliggere qc. a qn. `{verb}` `[rif.` `a` `punizioni]`	jdm. etw.^Akk. auferlegen `[in` `Bez.` `auf` `Strafen]`
	sotto la tutela di qn./qc. `{adv}`	unter dem Ehrenschutz von jdm./etw. `[österr.]`
	essere legato a doppio filo a qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	mit jdm./etw. eng verbunden sein
	non averci a che fare con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. nichts zu tun haben
	loc. tirar fuori qc. a qn. con le pinze `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen
	loc. tirar fuori qc. a qn. con le tenaglie `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=jdm+etw+einen+D%C3%A4mpfer+verpassen+versetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.462 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten