| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jdm gegenüber verantwortlich sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: jdm gegenüber verantwortlich sein

Übersetzung 1601 - 1650 von 1702 << >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

jdm. gegenüber verantwortlich sein | war jdm. gegenüber verantwortlich/jdm. gegenüber verantwortlich war | jdm. gegenüber verantwortlich gewesen

edit

Teilweise Übereinstimmung

accapigliarsi con qn. per qn./qc. {verb}

mit jdm. um jdn./etw. raufen

andare incontro a qn./qc. {verb} [anche fig.]

jdm./etw. entgegengehen [auch fig.]

azzuffarsi con qn. per qn./qc. {verb}

mit jdm. um jdn./etw. raufen

parlare con qn. di qn./qc. {verb}

mit jdm. über jdn./etw. sprechen

appiccicare un soprannome a qn. {verb} [fig.] [attribuire]

jdm. einen Beinamen anhängen [fig.]

entrare in conflitto con qn./qc. {verb}

mit jdm./etw. in Konflikt geraten

essere in contrasto con qn./qc. {verb}

mit jdm./etw. in Widerspruch stehen

agire in comune accordo con qn. {verb}

in gegenseitigem Einvernehmen mit jdm. handeln

suscitare qc. in qn. {verb} [provocare sentimenti]

etw.^Akk. in jdm. wecken [Gefühle auslösen]

accordarsi con qn. su qc. {verb}

sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. einigen

stare dietro a qn./qc. {verb} [anche fig.]

mit jdm./etw. mithalten [auch fig.]

loc. coprire le spalle a qn./qc. {verb} [fig.]

jdm./etw. den Rücken decken [fig.]

fare lo sgambetto a qn. {verb} [anche fig.]

jdm. ein Bein stellen [auch fig.]

sport passare la palla a qn. {verb} [anche fig.]

jdm. den Ball zuspielen [auch fig.]

comm. accordare uno sconto del 5% a qn. {verb}

jdm. einen Nachlass von 5% gewähren

chiudere un occhio su qc. di qn. {verb} [fig.]

jdm. etw.^Akk. nachsehen [fig.]

loc. dare il colpo di grazia a qn. {verb} [fig.]

jdm. das Genick brechen [fig.]

passare la patata bollente a qn. {verb} [fig.]

jdm. den schwarzen Peter zuspielen [fig.]

non avere nulla a che fare con qn./qc. {verb}

mit jdm./etw. nichts am Hut haben [fig.] [ugs.]

essere in gamba {verb} [fig.] [anche sport] [in forma]

(gut) in Form sein [auch Sport]

essere immerso in qc. {verb} [fig.] [intento]

in etw.^Dat. versunken sein [fig.]

imbavagliare qn./qc. {verb} [fig. per persone]

jdm./etw. einen Maulkorb anlegen [fig. bei Personen]

dirigersi verso qn./qc. {verb} [anche fig.]

sich^Akk. zu jdm./etw. aufmachen [auch fig.]

ripagare qn. con qc. {verb} [ricompensare] [anche fig.]

jdm. mit etw.^Dat. vergelten [auch fig.]

accapigliarsi con qn. per qn./qc. {verb}

sich^Akk. mit jdm. um jdn./etw. raufen

azzuffarsi con qn. per qn./qc. {verb}

sich^Akk. mit jdm. um jdn./etw. raufen

loc. dire qc. a qn. bellamente {verb} [fig.]

jdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]

lamentarsi di qn./qc. con qn. {verb}

sich^Akk. über jdn./etw. bei jdm. beschweren

porsi in contatto con qn./qc. {verb}

sich^Akk. mit jdm./etw. in Verbindung setzen

loc. tagliare le gambe a qn. {verb} [fig.] [ostacolare]

jdm. Steine in den Weg legen [fig.]

tenere il passo di qn./qc. {verb} [anche fig.]

mit jdm./etw. mithalten [auch fig.]

chiudere un occhio su qc. di qn. {verb} [fig.]

jdm. etw.^Akk. durchgehen lassen [fig.]

somministrare qc. a qn. in piccole dosi {verb}

jdm. etw.^Akk. in kleinen Dosen verabreichen

essere single {verb}

Single sein

Sono saliti in cinque sulla sua auto.

Sie sind zu fünft in sein / ihr Auto gestiegen.

mantenere le distanze da qn./qc. {verb} [anche fig.]

von jdm./etw. Abstand halten [auch fig.]

mettersi d'accordo con qn. su qc. {verb}

sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. absprechen

traff. tagliare la strada a qn./qc. {verb} [anche fig.]

jdm./etw. den Weg abschneiden [auch fig.]

loc. tagliare le gambe a qn. {verb} [fig.] [ostacolare]

jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen [ugs.] [fig.]

voltare le spalle a qn./qc. {verb} [anche fig.]

jdm./etw. den Rücken kehren [auch fig.]

dir. dare un bambino in affidamento a qn./qc. {verb}

jdm./etw. ein Kind in Pflege geben

buono con qc. {adj} [indulgente] [p. es. insegnante con gli allievi]

gütig zu jdm. [z. B. Lehrer zu den Schülern]

buono con qc. {adj} [indulgente] [p. es. insegnante con gli allievi]

nachsichtig mit jdm. [z. B. Lehrer mit den Schülern]

recare qc. a qn. {verb} [p. es. gioia a un amico]

jdm. etw.^Akk. bereiten [z. B. einem Freund Freude]

recare qc. a qn. {verb} [p. es. gioia a un amico]

jdm. etw.^Akk. machen [z. B. einem Freund Freude]

prendere le distanze da qn./qc. {verb} [anche fig.]

auf Abstand zu jdm./etw. gehen [auch fig.]

venire a contatto con qn./qc. {verb} [anche fig.]

mit jdm./etw. in Berührung kommen [auch fig.]

voltare le spalle a qn./qc. {verb} [anche fig.]

sich^Akk. von jdm./etw. abwenden [auch fig.]

loc. dire qc. a qn. tra le righe {verb} [fig.]

jdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]

loc. essere teso come le corde di un violino {verb} [fig.] [essere molto nervoso e sensibile]

gespannt sein wie ein Flitzebogen [ugs.] [sehr nervös und sensibel sein]

Vorige Seite | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=jdm+gegen%C3%BCber+verantwortlich+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung